Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat La Manouba Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية منوبة أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte il monte à cheval depuis l'âge de sept ans, avec le cousin de son père (Jilani Ajrouda). il n'a pas de parents cavaliers sauf son arrière grand-père il a aimé la cavalerie traditionnelle depuis son jeune âge mais il n'a trouvé personne pour lui apprendre. pourtant, un jour, en compagnie de Jilani à un mariage, il a pris le risque de jouer et il a réussi. Et depuis, et durant trois ans, il l'accompagne là où il allait

السياق بدء الركوب منذ سبع سنوات مع ابن خال ابيه الجيلاني عجروده . لم يكن هناك اقارب مقربين يمارسون الفروسية . والد جدته و اخيها كانوا فرسان . اغرم بالفروسية منذ الصغر (9 او 10 سنوات) لكن لم يكن هناك من يشجعه . ثم رافق الجيلاني في عرس و رغم عدم تدربه سابقا الا انه اجاد "اللعب" و اصبح يرافق الجيلاني لمدة 3 سنوات .

Rituels la voltige est un genre qu'on pratique pendant les mariages

طقوس تمارس فروسية المداوري في الاعراس ، المهرجانات ، الطهور و الافراح و الزرد.

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références Jilani Ajrouda Hassen Ajrouda son arrière grand père Hmed Ajrouda Hassen Kilani qui l'a adopté après qu'il ait quitté Jilani ajrouda (il travaille avec lui depuis cinq ans) fethi Yefrni Hassen Akka el Jandoubi les Aouled El Hajri

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع الجيلاني عجروده سالم عجروده اخ جدته حمد عجروده والد جدته حسن بن كيلاني فارس احتضنه بعد خروجه من عند الجيلاني عجروده يعمل معه منذ 5 سنوات فتحي اليفرني حسن عكمه الجندوبي اولاد الحجري

Contes / Légendes / Récits / Epopées une fois, pendant un mariage, Jilani a insisté pour qu'il fasse le poirier sur la croupe du cheval et il a chuté au milieu des femmes. depuis il ne fait plus ce jeu

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم عندما كان يرافق جيلاني في قشبة في احد الافراح اصر عليه ان يقف على راسه فوق الحصان من الخلف فوقع بين النساء من يومها لم يعد يقوم بهته الحركة.

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) il y a une différence entre la voltige qu'on effectue pendant les mariages et celle des festivals pendant les festivals le cavalier est limité par le temps qui lui est alloué (10mn) c'est pourquoi il n'est pas très à l'aise pendant les mariages, il n'est excité par l'euphorie que crée le son des tambours et il peut continuer tant que ça dure

وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث يوجد فرق بين فروسية المداوري التي تمارس في المهرجانات و الاعراس . في المهرجانات يكون الفارس ملتزم في وقت معين يدوم بين 10 دقائق و الربع ساعة "للعب" لذلك لا يكون الفارس مرتاحا . في الاعراس يكون الفارس مرتاحا "الطبال يضرب و محفل كبير"

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle le cavalier ne peut commencer son jeu qu'avec la permission de celui qui organise la fête il y a un renouvellement dans les techniques et mouvements des voltigeurs par exemple: le saut "entre espace et air". Par contre, "le poitrail et le coude" e "la tomate" sont des mouvements anciens

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية لا يمارس الفارس فروسيته الا بعد ان ياخذ اذن صاحب الفرح . توجد حركات جديدة في فروسية المداوري لم تكن موجودة سابقا مثل " بين هوا و فضاء" "الدير و المرفق" حركة قديمة نوعا ما الطماطم حركة قديمة . يوجد حركات يقوم بها الفارس في الافراح و لا يقوم بها في المهرجانات و ذالك بسبب المساحة و الوقت المخصص للفروسية

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle une séance de cavalerie traditionnelle commence par le "saadaoui" puis "el aly" puis la "zgara" et "trois sur le tambours" où le cheval se met à tourner autour de trois individus. on l'appelle également M'chlia (le jeu de l'ennemi ). c'est une technique de guerre après on passe à l'air "sidi Ali Elhattab" c'est l'occasion au cheval se reposer car il respire puis s'étend à terre. si le cheval est fatigué, le cavalier passe à la voltige, si le cheval est reposé, il refait le jeu de l'ennemi ou course-poursuite. la voltige c'est le saut, "la tomate et l' eau gazéifiée" le jeux de la tomate consiste à mettre des tomates par terre que le cavalier ramasser tout en restant sur le dos de son cheval l'eau gazéifié est une lutte entre deux cavaliers sur un seul cheval. le gagnant doit verser à boire au perdant le cavalier peut également distribuer des bonbons aux spectateurs un des jeux pratiqués actuellement c'est le saut du cou du cheval, tête en bas et la roulade sur le dos il préfère jouer avec le même joueur de tambour et de cornemuse chaque cavalier a une préférence pour un air particulier: le saadaoui, le darrazi, le gharbi béji, sidi ali elhattab, et le m'khammess qui se joue avec les you you des femmes

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية تبتداء حصة الفروسية التقليدية بالسعداوي ثم العالي ثم الزقارة و ثلالثة على الطبال و هي وقوف 3 اشخاص و يقوم الحصان بالدوران حولهم و تسمى "المشلية" و هي تذكير بالحرب . تليها "سيدي علي الحطاب" و هي تعتبر فرصة ليرتاح الحصان " يتنفس" ثم "يرقد" . حسب وضع الحصان اذا كان مرهق يمرون للمداوري اما اذا استعاد انفاسه و كان مرتاحا يعيدون المشلية. المداوري هي الالعاب البهلوانية " التنقيز و الطماطم و القازوز . الطماطم هي وضع الطماطم في الارض و يجب على الفارس التقاطها و هو على ظهر الحصان . اما "القازوز" فهي لعبة بين اثنين من الفرسان يركبون نفس الحصان يصطنعون الخصام بينهم و على الرابح ان يسكب "القازوز" على الخاسر. كما ان الفارس يستطيع ان يفرق كيس من الحلوى على الجمهور . من الالعاب المتداولة القفز على رقبة الحصان و الشقلبة على ظهره " الراس في الاسفل" يفضل اللعب مع نفس الزكار و الطبال للحفاظ على اجواء و كل فارس يفضل نوع معين من الموسيقى : كالسعداوي ، الدرازي، غربي باجي ، سيدي علي الحطاب و المخمس التي تعزف بالزغارة.

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval avant de se rendre sur le lieu de la fête, il doit laver son cheval et l'habiller en lui mettant la bride, les oeillères, le collier puis le tapis de la selle, l'enveloppe extérieure , la selle sans attacher la sangle pour ne pas gêner le cheval. une fois sur les lieux, il descend son cheval du camion et serre le sangle . il est alors prêt après le spectacle, le cheval doit se reposer après quoi le cavalier le lave et lui donne à manger (de l'orge trempé dans l'eau et du foin). on change les fers chaque fois que c'est nécessaire on doit saigner le cheval quand on sent qu'il a une forte pression sanguine

تقنيات و طرق إعداد الحصان قبل الذهاب الى المكان الذي سيقام به الفروسية يقوم بتحميم الخيل ووضع "اللجام" يضع له "العذار" و القلادة بعد اللبد و البشت ثم السرج و لكنه لا يشد الحزام حتى لا ينزعج الحصان .عند الوصل ينزل الحصان من الشاحنة و يتم شد الحزامات استعدادا للعب . بعد الفروسية التقليدية يترك الحصان ليرتاح ثم يقوم الفارس بتحميم الحصان و يعطيه العلف (شعير منفخ) ثم القرط و حسب حالة الصفائح يتم تغيرها اذا ما استلزم الامر . و في حالة ارتفاع ضغط الدم لدى الحصان سواء بسبب المجهود او قوة الغذاء يقومون بسحب بعض من دمه.

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) avant, le cavalier portait une chemise traditionnelle, des guêtres (jezmet/ Jraied), des chaussures, une ceinture, un turban et un drapé actuellement, le cavalier peut porter un tee-shirt, un pantalon et des guêtres. il porte l'habit traditionnel dans les rencontres et les concours pour le cheval l'harnachement comporte la selle, la bride, le poitrail, la têtière ou oeillère, le collier, l'enveloppe extérieure de la selle, le tapis de selle et la selle il y a une différence entre la selle fabriquée par les anciens et celle fabriquée aujourd'hui: l'arçon qui est devenu fragile alors qu'avant il pouvait durer jusqu'à 20 ans alors qu'aujourd'hui il dure en moyenne deux ans, la broderie qui se faisait avant avec le fil de soie avant on achetait une selle pour 500 dinars qui tient 20 ans, aujourd'hui une selle coûte entre 1600 et 1700 dinars et dure entre 3 et 4 ans

وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم) تتكون لبسة الفارس من قميص تقليدي جزمات او جرايد و حذاء، المحزمة و العقال ، الحرام . هذا ما يلبسه الفارس سابقا اما الان فيرتدي الفارس قميص بنطال و جزمات. و عند اجتماع الفرسان او في منافسات يرتدي بعض الفرسان اللبسة التقليدية للفارس . بالنسبة للحصان يتكون السرج من : اللجام الدير لعذار القلادة البشت اللبد السرج . يوجد فرق بين السرج المصنوع سابقا و السرج الذي يصنع حاليا في العظم الذي لم يعد شديد التحمل في السابق كان يدوم لاكثر من 20 سنة الان عمره الافتراضي لا يتجاوز السنتين. الطريزة سابقا كانت بالحرير . سابقا كان سعر السرج يبلغ 500 دينار و يدوم ل20 سنة الان يبلغ سعر السرجبين 1600و1800 دينار و لا يدوم للاكثر من 3 او 4 سنوات .

Spécifications du cheval et du chevalier

مواصفات الفرس و الفارس

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب فارس مداوري

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم الفروسية التقليدية مداوري تتطور مع الوقت . و وجود الفرسان القدماء يساعد على تصحيح لعب الفرسان الشباب . لذالك يجب الاستفادة من خبراتهم الفروسية التقليدية غرام اكثر منها مهنة و حسب الشخص يستطيع تكوين نفسه بمهنة الفروسية كما يستطيع ان يضيع نفسه. لكن الفروسية التقليدية في الوقت الحالي لا تكفي لان تكون مورد رزق و ذالك بسبب غلاء السرج و الاعلاف و حتى ثمن الحصان . مهما عملت لن تستطيع توفير اثمانهم . خاصتا ان عمل الفروسية يعتبر موسمي يتوفر العرض في الصيف فقط و يطلب الفارس بين 200 و 250 دينار في العرس و هذا المبلغ لا يكفي حتى لشراء الصفائح. بالنسبة للجيل الحالي عدم وجود جمعية و عدم اعتراف الدولة بها يجعل الفروسية التقليدية غير قابلة لان تكون مورد رزق.

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات يجب ان تقل اسعار العلف و السروجات و الصفائح حتى تستطيع الفروسية ان تصبح مورد رزق يجب بعث جمعية و لكن بسبب نقص امكانياته المادية لم يستطع ان يقوم بها.

Vos Remarques
ملاحظة جديدة	Ajouer

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Gafsa Kasserine Kef Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قفصة قصرين كاف تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش