Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Femme Homme Femme	الجنس أنثى ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat Sidi Bouzid Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية سيدي بوزيد أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte son père est un propriétaire, éleveur de chevaux et cavalier. c'est lui qui l'a initiée à la cavalerie traditionnelle. elle a commencé à monter dès l'âge de dix ans

السياق والدها مالك و مربي للخيول و هو فارس فعلمها هي و شقيقتها. ابتداءات بالركوب منذ عمر ال10 سنوات

Rituels elle pratique la cavalerie traditionnelle dans les fêtes de mariages et les festivals

طقوس تمارس الفروسية التقليدية في المهرجانات و الاعراس

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références son père Hassine El Amri, lui a appris les techniques de la cavalerie les amis de son père, Farouk, Rabeh Zaabouti, Chedli, Ammar Haj Khlifa, lui ont appris les techniques du jeu

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع حسين العامري والدها علمها تقنيات الركوب اصدقاء والدها علموها تقنيات اللعب فاروق رابح الزعبوطي الشادلي عمار الحاج خليفة

Contes / Légendes / Récits / Epopées la cavalerie est connue pour être une activité masculine parce que les conditions n'étaient pas favorables à la participation des femmes . Pourtant, il y avait des femmes qui avaient pratiqué ce sport et qui ont cessé de le faire. Par son choix, elle a voulu réintroduire les femmes dans le domaine et prouver que les femmes sont capables de le faire et qu'elles ne manquent ni de courage, ni d'audace et que parfois, elles peuvent dépasser les hommes

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم الفروسية تعرف بنشاط ذكوري لان الضروف لم تكن ملائمة لتشريك النساء . سابقا كان يوجد نساء يمارسن الفروسية لكن مؤخرا انقطعو . لذلك اردنا ان نعيد العنصر النسائي لهذا المجال لنثبت ان المراة قادرة على كل شئ و تتحلى بالشجاعة و الجراءة اكثر من الرجل احيانا .

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) il y a une différence entre la cavalerie qu'on pratique dans les festivals et celle qu'on pratique aux fêtes de mariages. pendant les fêtes de mariage, il y le Mahfel (groupe de chanteurs) dans la Médina avec la Jahfa et le tambour pendant les festivals, quand les moyens sont disponibles, on peut se permettre de commencer par un mahfel et finir par le spectacle de cavalerie . quand les moyens ne le permettent pas, le spectacle de cavalerie commence dès l'ouverture du festival

وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث يوجد فرق بين الفروسية التقليدية الممارسة في الافراح و تلك في المهرجان في الافراح دائما يوجد "المحفل" لاخذ العروس و محفل النساء في المدينة العربي ، الجحفة و الطبال . في المهرجان يمكن وجود المحفل ان كانت الامكانيات المادية متوفرة و في اخر المهرجان تبداء الفروسية. و ان كانت الامكانيات المادية غير متوفرة تبدء الفروسية التقليدية مباشرة.

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle on invite les cavaliers si le lieu de la fête est éloigné, on y va tôt pour permettre aux chevaux de se reposer avant le numéro qui se fait le soir. le cavalier met sa tenue et participe avec les chanteurs si le mariage est proche de l'habitation du cavalier, ce dernier peut se préparer avant d'aller pendant les festivals, les cavaliers se préparent sur place et attendent leur tour

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية يتم دعوة الفرسان للمشاركة في العرس اذا كانت المسافة بعيدة يذهبون باكرا لترك الخيول لترتاح قبل ابتداء الحفل مساءا يتم تحضير الخيول و يرتدي الفارس زيه و يشاركون في المحفل. اما اذا كان العرس قريب يذهب الفارس مستعدا. في المهرجان يستعدون في مكان المهرجان و ينتظرون مناداتهم.

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle elle peut jouer seule ou en compagne de son père et sa soeur. dans un numéro à trois, ils partent en front, l'un à côté de l'autre et font les mêmes gestes pour l'harmonie du jeu quand elle joue seule, elle utilise l'épée et le fusil ou même deux fusils. lance dirige sa jument vers les spectateurs pour la clamer , quand elle arrive au bout du parcours, elle fait demi tour, s'assure qu'elle tient bien sa jument, puis s'élance dans sa course, lève son fusil au niveau de ses épaules, puis essaie de placer deux fusils au même niveau et tire deux coups si elle joue avec un fusil et une épée et quatre coups si elle joue avec deux fusils le retour s'effectue à grande vitesse pour saluer le public

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية "تلعب" الفارسة وحدها او رفقت ابيها و شقيقتها . عند اللعب الجماعي يخرجون في صف واحد بجانب بعضهم و يستعملون نفس التقنية ليكون المشهد اجمل . عند اللعب الفردي تستعمل السيف و "المقرون" ( البندقية) او 2 مقارين . تذهب بالفرس بجانب الناس لتطمأن الفرس الى ان تصا الى "رأس المشاف" تستدير و تتحكم بالفرس ثم تنطلق في المشاف و "تجنح" بالمقرون ثم تحاول وضع 2 مقارين على نفس المستوى و تطلق النار اذا كانت تلعب بسيف و مقرون تطلق طلقتين اما اذا كانت ب2 مقارين فتطلق 4 طلقات . عند العوده تعود بخطى سريعة نوعا ما لتحية الجمهور .

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval

تقنيات و طرق إعداد الحصان

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) la tenue de la cavalière: le châle, la ceinture, les chaussures les hommes ont en plus la toge , et le drapé pour la selle: la licole, la bride, les œillères, les étrivières et au-dessus la selle, le couvre-reins, l'enveloppe extérieure, les sangles qu'on met sur le dos du cheval et le collier

وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم) تتكون لبسة الفارسة من : الكسوة الملحفة المحزمة و الحذاء. و يضيف الرجال الحولي و الكبوس و يسمى ايضا العروش . بالنسبة للسرج يتكون من : -الرسن و اللجام و العذار يوضعون على رأس الحصان -السلاقات و فوقها السرج و التكفال و البشت و المحزمة توضع على ظهر الحصان -القلادة.

Spécifications du cheval et du chevalier le cavalier doit être sûr de lui, avoir confiance en lui

مواصفات الفرس و الفارس يجب ان يتحلى الفارس بالثقة في النفس

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب فارسة مشاف

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم الفروسية التقليدية تساعدك على اكتساب الثقة بالنفس و تجعلك تشعر باهمية نفسك . لذلك انصح الناس بتعلم الفروسية التقليدية لانها تساوي بين الجنسين .

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات المغروم بالفروسية التقليدية لا يستطيع ان يبتعد عنها مهما كانت الضروف لكن بعض الفرسان لا يمتلكون القدرة المادية على شراء حصان جيد . انصح الفرسان بمتابعة المهرجانات و المشاركة فيها دائما الى ان يستطيع شراء فرس لنفسه. الفروسية التقليدية مكلفة نوعا ما خاصتا اذا اراد الفارس الظهور بمظهر حسن. اقترح اعطاء رخص حمل سلاح للفرسان حتى يستطيع ان يمارس الفروسية دون خوف . و هذه المشكلة الاولى لدى الفرسان الان.

Vos Remarques
ملاحظة جديدة	Ajouer

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Gafsa Kasserine Kef Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قفصة قصرين كاف تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش