Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat Gafsa Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية قفصة أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte il s'intéresse à la cavalerie traditionnelle depuis l'âge de 14 ans

السياق بدأ متابعته للفروسية التقليدية منذ كان عمره 14 سنة

Rituels les mariages, les zarda, les festivals et les fêtes de circoncision et , d'une manière générale, à Sidi Yaïch, la cavalerie est présente à toutes les occasions: commémorations historiques ou autres

طقوس - الأعراس - الزرد - المهرجانات - حفلات الختان - يقول المتحدث بأن الفروسية التقليدية بجهة سيدي عيش تتوجد في جميع المناسبات الموجودة :مثال في احياء معركة جبل سيدي عيش (نوفمبر 1954)

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références les Aouled M'barek qui sont des Hammama, sont caaliers de père en fils. les plus renommés sont: feux: Abdessalem Ben Belgacem Ben Tlili Cheikh Salah Ben Nasr Zhani Salah Fils de Othmane Ben Ali Salah Hamma Gaaloul Ahmed Ben Othmani Ahmed Lakhdhar Mohamed Ben Larbi Laacha H'mida ben Haj Otmane, décédé dans la bataille de la montagne Sidi Yaïch en Novembre 1954 les vivants: Omar Ben Mohamed Ben R'kioua Othmane gouadria Mohamed Gouadria Jamel Gouadria Ahmed Ben Salah Ben Nasr Belgacem El Kordi Mahmoud Ben H'mida ben Haj Othmame Omar Daas Mehrez Serrini Hassouna Bouzenna Salah Bouzenna Karim Ben Belgacem El Kordi Hamdi Ben Mahmoud Ghitane

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع يقول المتحدث بأن الفروسية التقليدية بجهة سيدي عيش المنتمين إلى عرش أولاد مبارك من قبائل الهمامة هم فرسان أبا عن جد، وأنهم يمارسون الفروسية منذ القدم. ومن أهم الفرسان المراجع يذكر: الجيل القديم: - المرحوم عبد السلام بن بلقاسم بن تليلي الشيخ - المرحوم صالح بن الناصر الزهاني - المرحوم صالح ولد عثمان بن علي الصالح - المرحوم حفة قعلول - المرحوم أحمد بن عثماني - عمر بن محمد بن ركيوة - عثمان قوادرية - محمد قوادرية - جفال قوادرية - أحمد بن صالح بن الناصر - عبد الحميد بن صالح بن الناصر - بلقاسم الكردي، فارس معروف على الصعيد الوطني المرحوم أحمد الاخضر - محمود بن حميدة بن الحاج عثمان - عمر الدعاس - المرحوم محمد بن العربي الأغشى - محرز السريتي - حسونة بوزنة - صالح بوزنة - حميدة بن الحاج عثمان: فارس توفي في معركة جبل سيدي عيش في نوفمبر 1954 - كريم بن بلقاسم الكردي - حمدي بن محمود غبطان

Contes / Légendes / Récits / Epopées la cavalerie se trouve dans deux domaines: l'animation des fêtes et des occasions et la défense pendant les batailles notamment entre les Hammama à Gafsa et les Béni Zid de Gabès notre interlocuteur est poète, il a eu le premier prix, en 2011, au festival de Sdi Yaïch. En 1999 il a participé, en tant que poète à une émission télé autour du patrimoine de Sidi Yaïch (poésie et cavalerie traditionnelle, Jahfa)

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم - كانت الفروسية تُستغَل لموقفين إثنين وهما تنشيط الأفراح والمناسبات من جهة، ثم أثناء الغزوات والحروب. وخاصة بين عرشيْ الهمامة من ولاية قفصة وبني زيد من ولاية قابس. - نال الشاعر المتحدث الجائزة الأولى في مسابقة للشعر الشعبي بمناسبة مهرجان الولي الصالح سيدي عيش. سنة 2010. - زيارة المنشطة التيليفزيونية هالة الركبي في برنامج سنة 1999 ومشاركة المتحدث كشاعر ومنظم، حيث تم إبراز التراث التقليدي لجهة سيدي عيش من شعر وألعاب الفروسية التقليدية والجحفة. - قصة استشهاد الفارس حميدة بن الحاج عثمان, توفي في معركة جبل سيدي عيش في نوفمبر 1954, أستشهد هو و حصانه من طرف المستعمر الفرنسي وهو كان يحمل رسالة الى الثوار في جبل سيدي عيش .

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) On prépare les fêtes de mariages une semaine à l'avance: nourriture, viande, habits. Au début, on emmeène la Jehfa/palanquin sur les lieux de la fête, là où il y a les femmes qui chantent, les poètes. On pare la mariée et on la monte sur la Jehfa et on l'emmène sur les lieux du spectacle puis on la ramène au domicile conjugal. avant les festivités de la soirée, on offre aux convives le couscous à la viande avec le beurre salé Les femmes mettent leurs melhfa (mélia) noires et se drapent d'un Houli et se parent de beaucoup de bijoux: aux pieds, au cou, aux bras. les hommes portent des jebba, des mentèle/ brassières, le saroual et le burnous la Zarda de Sidi Yaïche s'étend sur trois jours avec des spectacles de cavalerie . la clôture se fait avec une procession vers le mausolée du Saint patron, un spectacle de cavalerie, de la poésie et des chants toutes ces festivités sont organisées entre le mois d'aout et le mois de septembre, après la fin des moissons que les paysans fêtent

وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث - الأعراس: يبدأ الإعداد للمناسبة قبل أسبوع كامل والتحضير للأكلات والذبائح ولكل فقراته مثل "الكسوة" ثم يقام حفل الزواج "تركب النجمة" حيث تغني النساء ثم يتقدم الشعراء، ويتم تلبيس العروس وتركب في الجحفة وييأخذونها إلى موقع الألعاب الفروسية، ثم يعودون بها إلى منزل زوجها. ويأكل جميع الحاضرين الكسكسي بالمسلان والسمن( ED HAN) ثم تبدأ السهرية التي تغني فيها النساء والشعراء. تلبس النساء ملحفة السودة وحرام والحولي مع الملحفة والكثير من الحلي مثل الزوز والريحانة والخلخال والمقواس الذهبي. في حين يلبس الرجال الجبة والمنتال والسروال العربي والبرنوص. - الزرد: زردة الولي الصالح سيدي عيش، التي تلعب فيها الخيل لمدة 3 أيام مع الاستعراض النهائي مساء يوم الجمعة والمتضمن لألعاب الفروسية والشعر الشعبي والمحفل والخرجة إلى جامع الولي الصالح سيدي عيش. وفي الليل، يقوم الرجال بالذكر البدوي والشعر الشعبي والنسوة تغني. زردة سيدي علي، زردة فريانة، زردة سيدي ناصر بأم العرايس وزردة سيدي رابح بقلعة سنان بالكاف... - .تبدأ هذه المناسبات عادة خلال شهري أوت وسبتمبر أي عند انتهاء حصاد الحبوب لتعبّر عن احتفال أهل البادية بصابتهم واحتفالهم

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle avant, c'étaient les notables de la région qui se chargeaient d'inviter les cavaliers en chargeant un crieur qui passe dans les souks. les cavaliers se préparaient alors et y allaient bénévolement (c'est là une caractéristique des Aouled M'barek). par contre, les poètes touchent une indemnité. pour les mariages, on commence par préparer le parcours (500m sur 20 à 50m) le soir, les femmes viennt avec la jehfa, elles sont suivies des cavaliers

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية قديما، كانت مجموعة من أعيان الجهة لاستدعاء الفرسان لحضور المناسبة أو بطريقة المنادي في الأسواق "البرّاح" فيستعد الفرسان كما يجب ويذهبون إلى المناسبة بدون مقابل وهي من مميزات عرش أولاد مبارك. على خلاف الشعراء مثله الذين يشاركون في المناسبات بمقابل مادي. أما في الأعراس. فيقومون بإعداد المَر، أي ملعب الخيل، مُسبقا(طول المر الى 500م و عرضه بين 20 و 50 م ). وفي المساء تأتي النسوة مع الجحفة ويلتحق بها الفرسان مشيا.

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle le cavalier invité prépare sa tenue et la munition pour son cheval. le meilleur jeu se fait avec un fusil et une épée ou un couteau. pour jouer avec deux fusils, le cavalier doit être capable de se maintenir stable sur son cheval et de bien tenir ses fusils la M'chlia est une course poursuite entre deux cavaliers qui se tirent des coups de feu. c'est en quelque sorte le jeu de la guerre. il y a des conventions pour les coups de feu: pendant les festivals on tire un cop de feu vers la tribune des invités et un autre vers le public; pendant les mariages, on vise la jehfa deux cavaliers qui excellent dans l'usage de l'épée: Belgacem El Kordi et Sghaïr fils du Haj Othmane

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية بعد استدعاء الفارس للمشاركة يقوم بتحظير زيّه وتنظيفه وعلف حصانه وتحضيره "تشحيبه" وعند اللعب، يقول محدثنا أن أحسن طريقة للعب الفارس تكون بمقرون وسباطة (أو سكين أو سيف). وإذا أراد أن يأخذ 2 مقارين فيجب عليه أن يتقن لعبته بثباته التام وثبات المقارين فوق الجواد. ثم قام بوصف لعبة أخرى تسمى "المشلية: وهي لعبة إطلاق البارود بين فارسين وراء بعضهما بمسافة متفق عليها بينهما. ويطلقان البارود بالتناوب يلتفت خلالها الأول ليطلق النار على الذي يليه. ويتبادر إلى ذهن المشاهد أنها حرب بين عَدُوّيْن. ثم ذكر المتحدث أن مكان إطلاق النار لها متفق عليه، مثال في المهرجانات يتم إطلاق البارود طلقة على المنصة الشرفية وطلقة أخرى باتجاه بقية الحاضرين. أما في العرس فيتم إطلاق النار يقول المتحدث بأن تقنية (SALAN ISBATTA) هنالك شخصيتين (الفارس بلقاسم الكردي و الفارس صغير ولد الحاج عثمان) في الجهة يتقنون هذه الحركة بطريقة رائعة و محترفة جدا

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval seul le cavalier sait s'occuper de son cheval parce qu'il le dresse à ce qu'il veut faire de lui

تقنيات و طرق إعداد الحصان يقول المتحدث أنه لا يمكن الاعتناء بالحصان بطريقة جيدة إلا من طرف الفارس ليحسن تربيته ويُعده ليكون صالحا لألعاب الفروسية التقليدية.

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) 1.la tenue du cavalier la ceiture qui tient la poitrine du cavalier le Gannour/couvre-chef la Lehfa/ grand foulard la Zmala/turban en tissu jaune que les Aouled M'barek enroulent en trois tours parallèles la ceinture de cartouches le Houli/ une étoffe avec laquelle se drape le cavalier et qui lui sert aussi de linceul une autre ceinture qui tient les deux bouts du Houli le saroual les Jazmets/ guêtres qui protègent les pieds des portes étriers des chaussures blanches le Mentèle/ brassière le fusil la Sbata/ couteau ou épée 2. le harnachement du cheval les Slaguets/portes étriers l'Adhaar/ têtière la bride qui comporte les Sraates/rennes le tikfel/couvre-reins Lerkeba/Rkebet/ les étriers le H'zem/sangle Le Bycht/ l'enveloppe extérieure de la selle le stara/la couverture de l'arçon Le Adhaam/ arçon le Lybde/ tapis de selle

وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم) 1- زي الفارس: - المحزمة : وهي حزام يشد صدر الفارس للزينة، - القنور: قطعة من الصوف كميزة لعرش أولاد مبارك، وكان قديما يُصنع يدويا من مادة الحلفاء ويتكون من : -اللحفة -الزمالة: قماش أصفر يتم تدويره 3 كميزة لفرسان أولاد مبارك وفيه خطان أسودان متوازيان بطريقة أفقية. - محزمة الكرطوش وتوضع على حزام الفارس. وهي من مميزات عرش أولاد مبارك - الهمامة - الحولي: وهو كفن الفارس أثناء ذهابه للحرب - المَحْرْمَة الحمراء، وهي لوالدة الفارس. لشد طرفيْ الحولي - السروال العربي. - الجزمات: لوقاية القدمين من النسعة وللزينة. - الحذاء الأبيض "الصباط" - المنتال، أي قميص الفارس - المقرون - السباطة، أي السيف 2- زي الجواد: • السلاقات • العضار • اللجام ومن مكوناته الصراع. • التكفال: وهو قطعة من القماش: حرام يُستعمل لتغطية مؤخرة الجواد وللزينة. • لُرْكبة " الركابات" وهي قطعة معدنية يضع فيهما الفارس قدميه وهو على ضهر جواده. • الحزام • البشط • الستارة • العظم • الألباد، وهي قطعة يضعها الفارس بين السرج الصلب وضهر جواده لحمايته من الاحتكاك • الدير

Spécifications du cheval et du chevalier le cavalier doit être courageux, généreux, homme de confiance, mesuré... un cavalier sans fusil n'en est pas un il a un poème dans lequel il énumère les caractéristiques du cheval

مواصفات الفرس و الفارس الفارس يكون شجاع وشهم وثقة وكريم وصادق القول والفعل، وقليل الكلام والحركة أثناء ممارسة لعبة الفروسية "لعب رزين". كما أن فارس بلا مقرون ما يتسماش فارس. - القى المتحدث قصيدة تحتوي على مواصفات الفرس و الفارس

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب شاعر شعبي وهاوي للفروسية التقليدية "المشاف" ومكلف بالشعراء في مهرجان الفروسية بسيدي عيش.

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم - يعتقد عم صالح أن الفروسية التقليدية من أهم الموروثات التقليدية بمنطقة سيدي عيش، ولكنها في تراجع مستمر بسبب غلاء تكلفة الفروسية التقليدية.

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات -عبر المتحدث عن رغبته في عناية الدولة بمجال الفروسية التقليدية ودعمها ماديا وتنظيميا. -تسهيل تقديم الرخص " رخص مسك السلاح " للفارس

Vos Remarques
ملاحظة جديدة	Ajouer

Remarques Chef Groupe
2019-03-10 02:50:18
2019-03-10 03:23:36
2019-03-10 03:40:09
2019-03-10 03:43:40
2019-03-10 03:45:24

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Gafsa Kasserine Kef Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قفصة قصرين كاف تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش