Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat Kasserine Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية القصرين أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte il est le président de l'association des cavaliers de Thala il a appris la cavalerie pendant son enfance d'abord en suivant les cavaliers puis en montant lui-même

السياق تعلم الفروسية منذ الصغر. وبدأ تعليمه كمتفرج على الفروسية. وتتبع الفرسان الكبير . ثم انطلق في ركوب الخيل وهو رئيس جمعية الفروسية بتالة.

Rituels mariages, circoncisions, festival, fêtes hommages aux saints ainsi que certaines occasions privées

طقوس الاعراس الطهور المهرجانات والزرد المناسبات الخاصة

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références ALI bel Hosni Boubaker Frikhi Chedli Boubaker Farouk Labidi Hafsi Najahi Mohamed Najahi

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع علي بلحسني بوبكر فريخي الشاذلي بوبكر فاروق العبيدي المرحوم الحفصي نجاحي عزيّز محمد نجاحي خالد نجاحي بلقاسم الكردي الذي شارك معه في نهائيات المسابقات بقصر السعيد.

Contes / Légendes / Récits / Epopées pour lui la cavalerie a commencé depuis l'époque des compagnons du prophète qui faisaient la guerre à cheval puis, avec Omar Al Mokhtar, on y a introduit les armes

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم بدأت الفروسية منذ وقت الصحابة الذين يتنقلون ويحاربون على ضهور الخيل وبالسيف. ثم تطورت بالسلاح منذ عهد عمر المختار

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) les mariages duraient 7 jours pendant lequel il y avait le jeu des Jannada et le tambour et la flûte et autres instruments de musique la zarda (fêtes en hommage aux saints): on y dressait des tentes et les cavaliers y allaient ensemble pour échanger leurs expériences et partager la fête et chanter ensemble. beaucoup de traditions ont disparu des zarda parce qu'elles sont actuellement gérées comme des festivals. dans les zarda on présentait le couscous au mouton. actuellement, on sert des repas tous prêts, ce qui n'est pas agréable pour les cavaliers

وصف تفصيلي للطقوس / مناسبات العرس: كان فيه الجحفة والمحفل وتلبس فيه النساء الملحفة الحمراء بلون حب الرمان، ويلبس الرجال الجبة والكبوس واللحفة.. كان العرس يدوم 7 أيام. وتخلله لعبة الجنّادة ثم الطبالة والقصبة وغيرها. الزردة: كان قديما أفضل من الآن، وكانت تقام فيها بيوت الشعر ويذهب إليها الفرسان جماعة على الأقدام ليتبادلو الحكايات ويغنون معا ويفرحون معا. وقد اندثرت منها الكثير من التقاليد لأنها انضمت في إطار المهرجانات. ويذكر مثال مهرجان سيدي تليل. ويذكر أيضا مهرجان سيدي عيش، مهرجان سيدي تليل ، سيدي ناصر بلوافي، سيدي علي بن براهيم، مهرجان الحصان البربري بحيدرة. وعادة ما يتم تقديم أكلة الكسكسي باللحم في القصعة والقعدة العربي وتغيرت ليصبح الأكل جاهزا على الطاولات وهي مزعجة للفرسان.

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle en tant que président de festival, il prépare le logement et la nourriture pour les cavaliers et les chevaux, l'eau et les cartouches et apprête l'aire du spectacle. généralement les spectateurs hommes et femmes sont placés séparément. les tambours se placent du côté des hommes avant d'aller, le cavalier met ses habits et l'harnachement du cheval dans un tamis et les encense comme le faisaient les anciens puis part pour le festival. à Théla, les cavaliers jouent sans rémunération

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية كمدير للمهرجان، يقوم المتحدث مُسبقا بإعداد الإقامة والأكل وعلف الحيوانات والملعب والكرطوش والمياه ... لأن الفارس "ما يتقاسش بمال الدنيا" في إشارة إلى قيمته العالية. يشارك في المناسبة المحفل والنساء من جهة، والرجال والطبالة من جهة أخرى. وبينهما المَر. كفارس: قبل انطلاق المهرجان، يقوم الفارس بإعداد الكرطوش، وإعداد حصانه وملابسه التي يقوم بوضعها في غربال ويبخّرها بالبخور والمسك وفقا لعادات القدامى. ثم ينطلق إلى المهرجان. ويشير إلى أن مشاركة فرسان جهة تالة تكون بدون مقابل مع بعض الإخلالات بهذه القاعدة بسبب برامج المهرجانات.

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle il dit avoir appris les techniques de cavalerie à terre et non sur le dos du cheval, il décrit le numéro d'e cavalerie: le cavalier pénètre dans l'aire en se concentrant sur son cheval. il doit mettre son fusil sur ses cuisses et non sur sa selle quand il commence sa course il peut choisir la manière de tenir son arme. en tirant son couteau, le cavalier signifie qu'il déclare la guerre et il doit tirer sans bouger. il approche son fusil de son front et ses yeux fixés sur les oreilles de son cheval car si les oreilles bougent cela signifie que le cheval ne court plus en ligne droite le cavalier doit tirer les coups de feu en étant en parfaite stabilité sur son cheval, rien ne doit bouger en lui sauf ses coudes en fixant la crosse de son fusil entre son cou et son épaule s'il bouge son coude droit cela signifie qu'il tire avec sa main gauche et vice versa dans le spectacle de course poursuite (mechlia) dit aussi le jeu de l'ennemi, le plus facile pour le cavalier est de se tourner vers l'arrière du côté gauche. après avoir tiré son coup de fusil à gauche, le cavalier doit se tourner vers l'avant, changer son couteau de sa main droite à sa main gauche ce qui va lui faciliter son mouvement vers la droite

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية يقول المتحدث أنه تعلم تقنيات الفروسية على الأرض من خلال حديث الفرسان القدامى. فالفارس يجب أن يتعلم الفروسية على الأرض وليس على السرج. يدخل الفارس إلى المضمار ويركّز فقط على جواده. ويشير أنه من الأصح أن يضع مقرونه على فخذه وليس على السرج. ثم أنه عند الجري، فإنه للفارس أن يختار طريقة مسك سلاحه، ويشير إلى أن الفارس إذا سحب سكينه فإنه يبدأ في وضعية الحرب وأنه عليه أن يطرق النار دون حراك. ويضع مقرونه على جانب جبينه وعينيه مركزتين على أذنيْ حصانه. فإذا تحركت الأذنان فإن الحصان لم يعد يجري في خط مستقيم. يتم إطلاق البارود والفارس في قمة ثباته ولا يحرك إلا مرفقه لضمان الثبات والتركيز واضعا الجزء الخلفي للبندقية ( crosse ) بين رقبته وكتفه. ويشير إلى أنه عندما يحرك مرفقه الأيمن فإنه يطلق البارود بيده اليسرى والعكس بالعكس. كما يقول أنه وفي لعبة المشلية أو لعب العدو فإن استدارة الفارس عموما في اتجاه الخلف من جهة اليسار تكون سهلة لجميع الفرسان، في حين أن الاستدارة من جهة اليمين تكون صعبة. لذلك فإنه يقدم الحل التالي: بعد الإطلاق من جهة اليسار يلتفت الفارس إلى الأمام وينقل سكينه من يده اليمنى إلى يده اليسرى. وهكذا يمكنه الاستدارة من جهة اليمين بسهولة.

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval pour éviter un certain nombre de maladies au cheval, le cavalier doit alimenter son cheval régulièrement, le traiter avec délicatesse, lui parler et le soigner. L'alimentation comporte l'orge, le foin qui réchauffe le cheval, on peut aussi lui donner le son du blé et la maïs et les graines de lin. l'alimentation du cheval diffère en fonction de l'activité qu'il doit effectuer pendant le spectacle la région de Tala est connu pour son cheval barbe

طرق العناية بالحصان و اعداده لتفادي العديد من الأمراض على الفارس أن يقدم العلف لجواده بانتضام. مع معاملته برفق والحديث معه ومجاملته. تُعرف منطقة تالة بتربية الجواد البربري. ويقدمون له القرط والشعير والتبن لأنه يدفئ الجواد، كما يعطيه النخالة والمستورة أي القطانية وزريعة الكتان. ويقول أن علف المسابقات نوع، وعلف المعارض نوع آخر وعلف المنزل نوع آخر

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) la tenue du cavalier: le drapé: un tissu de 8 mètres que le cavalier peut faire broder comme il veut on peut les acheter même en algérie et ça peut coûter 230 dt la coiffe qui comporte la toge en alfa et le turban noir de l'extérieur fait en fil noir, un écusson jaune sur le turban, celui de l'association la brassière la ceinture le séroual brodé le drapé les chaussures blanches et les guêtres le couteau ou sbata (qui doit être courbé) et le fusil l'harnachement du cheval: (il dit que l'harnachement de ses ancêtres a été vendu par son frère à plusieurs acheteurs de différentes régions et qu'il a pu les racheter pour préserver cet héritage familial) la selle qui comporte: le tapis de selle, l'arçon fabriqué en bois, deux étriers, deux étrivières, un ornement de selle pour couvrir l'arçon, une enveloppe extérieure, une têtière pour orienter le cheval vers l'avant composée de l’œillère, une pièce posée au-dessus des yeux du cheval le sangle (fabriqué manuellement par les femmes avec les poiles de chèvres et la laine), le poitrail: une ceinture qui tient la selle à la poitrine du cheval les étrivières qui tiennent le poitrail à la poitrine du cheval et la selle vers l'avant, le collier (qu'on brode pour orner le cou du cheval), le couvre-reins un tissu qu'on jette sur la croupe du cheval adapté à la hauteur du cheval, il indique l'appartenance au groupe et embellit le cheval

وصف تفصيلي للمعدات (المواد / العوامل / الحرفيين / مصادر ) ملابس الفارس: وجميعها تتكون من قماش يبلغ طوله 8 أمتر يفصلها الفارس كما يشاء ويطرزها كما يشاء وأما بنسبة لملابس ابن أخيه فهي من الجزائر ويبلغ ثمنها 1400 دينار جزائري /6 =230دينار تونسي. - القنور: وفيه كبوس الحلفاء من الداخل والبرمة السوداء متكونة من الغزل، شعار فوق التاج و هو العجار الأصفر و هو شعار الجمعية ، - المنتال - المحزمة - السروال العربي المطروز - الحولي - المحرمة الذرّاية التي تشد الحولي من الأسفل والتي كانت تُستغل لغربلة القمح المرحي ... - الحولي - المست وهو جزمات مع حذاء الابيض - الجزمات - السكين أو السباطة، وتكون مقوّسة - المقرون ملابس الحصان: ويقول أن أفضل السروج أصلها من القيروان. أشار المتحدث إلى أن كسوة حصانه قد باعها أخوه لمجموعة من الفرسان المتفرقين بالجمهورية التونسية وقد قام باسرجاعها منهم قطعة قطعة حفاظا على تاريخ أجداده * السرج و يتكون من : - اللبدة - العظم: وهو مصنوع من اللوح - 2 أركبة - 2 إنسعة - ستارة: وتغطي العظم - البشط الذي يوضع فوق الستارة - العضار: الذي يوضع على رأس الجواد لينطلق إلى الأمام ومن مكوناته الخزازير وهو القطعة التي تأتي فوق عيني الجواد مباشرة. - الحزام: وهو مصنوع يدويا. تنتجه النساء قديما من شعر الماعز و"الطعمة" الدير: وهو حزام يربط السرج إلى صدر الحصان. - السلاقات: التي تشد الحزان إلى بطن الجواد وتشد السرج إلى الأمام. - القلادة: وهي قديمة ويتم نسجها لتزيين الجواد - التكفال: قماش يوضع على مؤخرة الجواد. ويحدد طولها طول الجواد. وهو ذو دلالة على وحدة العقد. ويضيف الجمالية على الجواد.

Spécifications du cheval et du chevalier le cavalier doit être propre dans ses habits et en harmonie avec son cheval, cela constitue 80% des caractéristiques d'un cavalier. les 20% restants viennent de gestes complémentaires le cheval doit être harmonieux, adroit, en bonne santé, propre, ferré, brillant, bien nourri bon joueur. la vitesse du cheval est secondaire pour l'évaluer si le cheval n'est pas clame, il ne faut pas l'introduire dans l'aire de jeu

مواصفات الفرس و الفارس ينصح المتحدث الفرسان بأن يكونوا منظمين، فيكون الفارس نظيف اللباس والحصان والمقرون ومتكاملا مع جواده وهو دلالة على أن الشخص فارسا بنسبة 80 بالمائة، ويأتي لعبه بنسبة 20 بالمائة. والفارس لا يأتي بحركات إظافية ومجانية. شروط الجواد: معدول، مصواب، مقزون ، نظيف، كسوتو نظيفة، مشفر، مصفح، مسحم، عالف، متربي عاقل، يلعب ... وتأتي سرعة الجواد في مرتبة متأخرة لتقييمه. ثم يقول: "خيّاليك ماهوش متربي ما تدخلوش للمَر" في إشارة إلى هدوء الجواد

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب فارس في اختصاص المشاف ورئيس جمعية الفروسية التقليدية بتالة.

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم تعني الفروسية التقليدية للمتحدث الكثير: فهي ترمز إلى الرجولة والشهامة والأصل والمستقبل والحياة جميعا. يبدأ موسم الفروسية التقليدية مع أواخر جوان بعد جمع المزارعين لمحاصيلهم. وهي لا تقدم أي دخل مادي للفارس في غياب الدعم المادي للدولة رغم أن الشباب بالجهة يرغب وبشدة في ممارسة الفروسية التقليدية. وتتراوح أعمارهم بين الـ 20 و25 سنة. وهم يذكرونهم بصغره. يتمثل العائق الأساسي أمام الفروسية التقليدية في عدم توفر رخص مسك سلاح الصيد.

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات - دعم الدولة للفرسان برخص مسك سلاح الصيد - يدعو المتحدث مجموعات الفرسان إلى التضامن والتكاتف واللحمة. ويدعو إلى استشارة كبار الفرسان بقوله " لي ما عندوش كبير، راو سانية بلا بير"

Vos Remarques

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Gafsa Kasserine Kef Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قفصة قصرين كاف تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش