Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat La Manouba Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية منوبة أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte il a commencé à monter à cheval depuis l'âge de cinq ans avec son père qui le mettait devant lui, sur le dos du cheval, et lui montrait comment tenir la bride, comment bouger ses pieds et comment jouer

السياق بداء بالركوب منذ كان عمره 5 سنوات رفقت والده وهو مغروم بها . كان والده يضعه فوق الحصان امامه يريه طريقة مسك اللجام و كيفية تحريك الرجلين و اللعب .

Rituels il s'exerce à la cavalerie dans un espace plat devant chez lui la voltige ou mdawri se pratique dans les maiages et les festivals on trouve actuellement la cavalerie de voltige dans toutes les régions du pays. avant c'était une spécialité de la région de Agba du gouvernorat de Tunis, des Aoulad Ajrouda à Manouba et les Aouled Yeferni à Den Den installés actuellement à Oued Ellil. on en trouve au gouvernorat de Nabeul: la communauté Ben Miled et les Hajri à Hammamet le reste des régions pratiquent les jeux de course-poursuite bien qu'actuellement les cavaliers des régions se mettent, eux aussi, à la cavalerie de voltige

طقوس يتمرن المتحدث على الفروسية في ارض بطحاء امام منزله تمارس الفروسية التقليدية المداوري في الافراح و المهرجانات . تتواجد فروسية المداوري في جميع انحاء الجمهورية اما سابقا كانت موجودة في العقبة ولاية تونس ، اولاد عجرودة في ولاية منوبة، و اولاد اليفرني كانو سابقا في الدندان الان في واد الليل و عم خليل كما تتواجد في ولاية نابل جماعة بن ميلاد و اولاد الحجري في الحمامات. بقية الجهات يمارسون فروسية المشاف. لكن فروسية المداوري انتشرت الان و كل الفرسان الموجودين الان تعلموا من هؤلاء.

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références son père Hassen Ben Kilani Les Ajroua Les Yeferni L'oncle Khalil La famille Ben Miled la famille Hajri

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع حسن بن كيلاني والده اولاد عجرودة اولاد اليفرني عم خليل عائلة بن ميلاد اولاد الحجري

Contes / Légendes / Récits / Epopées avant, le cavalier pouvait rester, jour et nuit, sur le dos de son cheval. c'était une question d'amour. actuellement la cavalerie traditionnelle est devenue un métier quand il était jeune et que son père le faisait monter avec lui, un jour il l'avait tiré de son dos pour le mettre sur le cou du cheval mais il a échappé des mains de son père et, avant d'atteindre le sol, son père l'avait attrapé et lui a donné une gifle pour le réveiller. le public ne s'était pas rendu compte de l'accident et avait cru que c'était un jeu

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم سابقا كان الفارس مغروم ينام و يصبح على ظهر الحصان لكن الان لم يعد هناك نكهة للفروسية و اصبحت مهنه اكثر منها غرام . من الطرائف التي يتذكرها عندما كان صغيرا يمارس الفروسية مع ابيه، سحبه من خلفه ليضعه فوق رقبة الحصان ولكنه وقع و ما كاد ان يلامس الارض حتى عاد ابيه ليحمله على ظهر الحصان و ضربه بكف ليستفيق. و لم ينتبه الجمهور و اعتقدو انها جزء من اللعب.

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) la différence d'une voltige exécutée dans un mariage et celle exécutée dans un festival est la durée accordée au numéro. contrairement aux festivals (où on accorde 10 mn pour un show, à cause des personnalités présentes), dans les fêtes de mariages les cavaliers ne sont pas limités par le temps les spectateurs sont toujours contents de voir les chevaux, ils les saluent par l'applaudissement et les you you. le jeux commence dans une aire circulaire, propre et entourée de chaises où les gens sont impatients de voir commencer le jeux

وصف تفصيلي للطقوس / مناسبات الفرق بين فروسية المداوري الممارسة في الافراح و المهرجانات هو الوقت . في الافراح لا يكون الفارس مربوط بالوقت على عكس المهرجانات ( يمنحونه 10دقائق بسبب و جود الشخصيات الرسمية كضيوف) . يفرح المنتفرجين بوجود الحصان و يعبرون عن فرحتهم بالتصفيق و الزغاريد و يبتدئ الطبال بالعزف و تكون ساحة اللعب حاضرة نظيفة محاطة بالكراسي على شكل دائري و الناس بانتظار ابتداء اللعب

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle le spectacle de cavalerie a des chapitres qui s'effectuent dans l'ordre: le saadaoui, sidi Ali El Hattab, la Zghara, El Aly dans les fêtes de mariage, le cavalier peut exécuter tous ces chapitres mais, pendant les festivals, c'est le temps alloué qui détermine ce qui doit se faire. d'un point de vue technique, les anciens cavaliers étaient plus aptes à monter et à maîtriser le cheval mais ils ne connaissaient pas les voltiges et les acrobaties parmi les techniques anciennes :placer des pieds dans le poitrail, ramasser les tomates les jeter dans l'air et les atteindre par des coups de fusil. une technique qu'aujourd'hui aucun cavalier ne peut exécuter la cavalerie de voltige s'effectue en deux étapes 1/ le saadaoui, l'aly , la zghara. Actuellement, il est rare qu'un cavalier sache exécuter cette partie, c'est pourquoi ils se pressent de passer à la deuxième étape 2/ la voltige qui est un ensemble de figures acrobatiques

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية الفروسية عبارة عن "ابواب" : السعداوي ، سيدي علي الحطاب ، الزغارة ، العالي . في الافراح يستطيع الفارس لعب جميع الابواب اما في المهرجانات لا يسمح الوقت لعبها كلها تقنيا كان الفرسان اكثر مهارة في الركوب و التحكم في الحصان . لكن اللعب "الالعاب البهلوانية" و الاستعراض لم تكن موجود سابقا . من الالعاب الموجوده سابقا وضع الرجلين في "الدير" ، التقاط الطماطم و رميها في الهواء و اصابتها بالبندقية "المقرون" مستحيل ان يتواجد فارس يستطيع القيام بها الان . فروسية المداوري متكونة من جزئين . الجزء الاول هو السعداوي و العلي و الزغارة و هذا الجزء الجيل الجديد لايتقنه مثل الجيل السابق . لهذا يتسارع الفرسان لاكمال هذا الجزء و المرور لجزء الثاني و هو المداوري و التي تتكون من الحركات البهلوانية .

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle avant les cavaliers montaient mieux que maintenant la cavalerie de voltige s'appuie plus sur la capacité du cavalier à maîtriser son cheval que sur les performances du cavalier le show commence par le saadaoui où le cheval rythme ses pas au son des chansons comme ( qui vient chez nous se soigne, comment ça va?, amenez moi mon amour avant que je ne meure) le Aly et la course poursuite font partie du saadaoui après le saadaoui il faut coucher le cheval la zghara consiste en la présence d'une personne en milieu du terrain avec un bâton à la main et le cavalier qui vient croiser les fers avec lui à l'aide d'un bâton aussi. la zghara est un show dans lequel le cavalier montre sa capacité de maîtriser son cheval et de tourner sans toucher les spectateurs qui sont autour de lui après la zghara vient e tour de la voltige qui consiste en un sauts sur le dos du cheval et d'autres acrobaties dont le duel sur le dos du cheval. ce show dure au minimum une demie heure il y a une technique dans le Aly que peu de jeunes cavaliers peuvent exécuter. c'est de pouvoir redresser le cheval quand ce dernier se dresse sur ses pattes postérieures sans tirer la bride pur ne pas tomber lui-même. le secret est dans le bâton qui est dans la main du cavalier qu'il doit montrer au cheval sans le frapper

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية سابقا كان الفرسان يجيدون تقنيات الركوب افضل من الان. فروسية المداوري تعتمد في الاساس على قدرة الفارس على التحكم في حصانه اكثر من خفة الفارس. يبتداء العرض بالسعداوي : تبديل الحصان رجليه. من الاغاني التي تغنى على ايقاع السعداوي مين يجينا مريض الدلاوي، ماعندك سو، و جيبولي خالي مانموتش. تلي السعداوي سيدي علي الحطاب وهي هز الحصان برأسه. وهي فرصة للحصان ليتنفس بعد عناء السعداوي و العالي و المشلية اللذان يعتبران جزء من السعداوي. يلي السعداوي تنويم الحصان. بعد ذالك "الزغارة" وهي وقوف شخص في المنتصف حاملا لعصى و ياتي الفارس بعصاه و كانه يقارعه.وهي تذكير للحرب. الزغارة هي عرض لمهارة الفارس بالتحكم في حصانه في كيفية دورانه دون المساس بالناس المحيطين به. بعد الزغارة يبتداء المداوري و هي القفز فوق الحصان و عروض اخرى منها اصطناع الجدال فوق الحصان . يستغرق العرض عادتا نصف ساعة على الاقل. توجد تقنية في "العالي" لا يتقنها عديد الفرسان الشبان و هي عند وقوف الحصان على رجليه الخلفيتين لارجاعه على الارض لا يجب شد اللجام و الا سيقع الفارس. السر بالعصا التي في يد الفارس يجب ان يريها الفارس للحصان دون ضربه ليعود الى الارض.

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval le cavalier doit préparer son cheval avant le spectacle: le laver (c'est un travail que son père fait pour lui) il doit vérifier la qualité du sol de l'aire du jeu qui ne doit pas être rocailleuse seul le cavalier sait quand son cheval est prêt après le spectacle, il faut nourrir le cheval et le laver

طرق العناية بالحصان و اعداده يحضر الفرس حصانه قبل "العرض" بغسله . اغلب الوقت يهتم والد الفارس بالحصان و يعتني به. يهتم الفارس بنوعية الارض و يحرص على ان تكون "نظيفة" من الحجر . الفارس يستطيع ان يحدد جاهزية الحصان . بعد العرض يهتم الفارس بحصانه باعطاءه الغذاء (العلفة) و تحميمه.

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) la tenue du cavalier= chemise, séroual (pantalon bouffant), une ceinture en fils de laine, les guêtres, les chaussures, le drapé et une ceinture au dessus. il faut aussi mettre le turban l'harnachement du cheval se compose de : la bride, la têtière ou oeillère sur la tête, le collier, les étrivières, le tapis de selle qu'on met sur le dos du cheval puis la selle et le couvre-reins la selle fabriquée avant était plus consistante question couture et broderie toute manuelle alors que maintenant tout s'effectue à la machine

وصف تفصيلي للمعدات (المواد / العوامل / الحرفيين / مصادر ) تتكون لبسة الفارس من : قميص و سروال عربي بالاضافة لشملة و الجزمات او جراير و حذاء ثم الحرام و المحزمة فوقها مع و ضع العقال. مع عودت المهرجانات عاد الفرسان الى الالتزام بهذا الرداء رغم انزعاجهم من الحرام الذي يعيقهم عن الحركة بسبب ثقله و تسببه بارتفاع الحرارة. بالنسبة الى لبسة الحصان فهي تتكون من : اللجام ، العذار الذي يوضع على الراس ، القلادة السلاقات اللبد على الظهر ثم التكفال ثم السرج. السرج المصنوع سابقا كان امتن من الان من ناحية الخياطة و التطريز التي كانت تصنع يدويا اما الان فهي تتطرز بالالة .

Spécifications du cheval et du chevalier

مواصفات الفرس و الفارس

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب فارس مداوري

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم الفروسية التقليدية في تحسن و ذالك بسبب عودة المهرجانات . من المشاكل الموجودة في فروسية المداوري عدم تفاهم الفرسان بين بعضهم و عدم تلاحمهم على عكس فرسان المشاف.

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات ينصح الشباب الجديد المقبل على فروسية المداوري بالاستماع الى اصحاب الخبرة في الميدان " اللي ماعندوش كبير ليه التدبير" . اللعب موجود لكن التقنية غير موجودة يجب على الجيل الجديد الانتباه الى اصحاب الخبرة لتتحسن الفروسية

Vos Remarques

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Gafsa Kasserine Kef Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قفصة قصرين كاف تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش