Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat Gafsa Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية قفصة أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte il appartient à une famille de cavaliers : son père son oncle et son grand-père il a commencé la cavalerie depuis l'âge de dix ans

السياق ينتمي المتحدث إلى عائلة فرسان: جده وعمه وأبوه بدأ الفروسية منذ سن العاشرة تقريبا. وتدرييا، دخل إلى عالم الفروسية.

Rituels les mariages les festivals les zarda les circoncisions

طقوس الأعراس المهرجانات الزرد الطهورات "حفلات الختان"

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références son père, le martyre H'mida Ghabtane Belgacem Kordi Fahem Ben Salah Zouari feu Mohamed Ben el Arbi feu Mehrez Sriti Cheikh Abdessalem Mouldi Ben Amami Jaffal Gouadria Hsouna bouzenna Ammar Goussami Hamdi Ghabtane (son fils) Karim Ben Belgacem Kordi

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع والده: الشهيد حميدة غبطان بلقاسم الكردي الفاهم بن صالح الزواري المرحوم محمد بن العربي المرحوم محرز السريتي الشيخ عبد السلام المولدي بن العمامي جفّال قوادرية حسونة بوزنة عمار القوسامي حمدي غبطان "ابنه" كريم بن بلقاسم الكردي

Contes / Légendes / Récits / Epopées il est marqué par la mort de son père le martyre H'mida Ghabtane à la bataille de jbel sidi Aïch le 18 septembre 1954. Ils l'ont tué avec son cheval alors qu'il allait rejoindre les combattants pour leur apporter des informations

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم قصة استشهاد والده الفارس حميدة غبطان في معركة جبل سيدي عيش التي قادها الشهيد الأزهر الشرايطي ضد المستعمر الفرنسي بتاريخ 18 سبتمبر 1954. وقد تم قتله هو وحصانه من قِبل المستعمر لما كان ذاهبا إلى مجموعة المجاهدين لينقل لهم معلومات استخباراتية. وقد تأثر المتحدث بهذه القصة منذ صغره. ويفتخر بها.

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) les mariages comportent les chants, la jahfa et des spectacles de cavalerie où les cavaliers tirent en direction de la jahfa la zarda : elle s'étend normalement sur trois jours et comporte aussi un spectacle de chants, la jahfa et des spectacles de cavalerie avec des chants liturgiques et de la poésie populaire on commence par choisir le lieu de la zarda près du mausolée du saint, on dresse des tentes en rang . les femmes mettent leurs tenues traditionnelles On s'occupe des cavaliers d'une manière spéciale en leur présentant les meilleurs morceaux de viande (le râble) les fêtes pour la circoncision durent un jour ou deux, les femmes y mettent leurs drapé noir et les hommes la djebba, le séroual et la chéchia

وصف تفصيلي للطقوس / مناسبات الأعراس: وتتضمن المحفل والجحفة وألعاب الفروسية التي تشارك باللعب وإطلاق البارود تجاه الجحفة الزردة: وتبقى عادة مدة 3 أيام، وتتضمن لعرض المحفل والجحفة وألعاب الفروسية. مع الذكر البدوي والشعر الشعبي. يتم اختيار مكان الزردة قريبا لمقام الولي الصالح "زردة سيدي عيش نموذا" ويقول أن أهل الزردة يأتون ببيوت الشعر ويقومون ببنائها بطريقة منظمة "بيت مسامية بيت" للإقامة فيها. وتلبس النساء اللباس التقليدي "العربي" ويقومون باستدعاء الفرسان للحضور والمشاركة. ويعتنون بهم بطريقة مميزة ويقدمون لهم الكسكسي ولحم المسلان. كان قديما يتم تقديم المآكل الشعبية مثل الزبدة العربي والسمن.. يذكر مثال زردة سيدي الحاج، زردة سعد بن عروة، زردة سيدي سليمان، زردة الحا بوعلاق، زردة سيدي عيش الهور، ويدوم يوم أو يومين ويتم فيه استدعلء الفرسان، وتلبس فيه المرأة الملحفة السوداء في حين يلبس الرجل الجبة والسروال العربي والكبوس.

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle quelle que soit l'occasion, les cavaliers sont invités avant quelques jours, on les accueille et sa tenue avec chaleur . le cavalier invité doit préparer son cheval (propreté) généralement il n'y a pas de mixité dans les rangs des spectateurs: femmes et hommes sont chacun à un côté de l'aire de jeu . quand il tire, le cavalier se tourne une fois vers les hommes et une fois vers les femmes un bon cavalier doit effectuer entre trois et quatre courses -poursuite

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية يتم استدعاء الفرسان قبل بداية المناسبة، ويتم استقبالهم بحفاوة وكرم وإعداد المَرّ لهم. عندما تتم دعوته، يقوم الفارس بإعداد حصانه وزيه ويعتني بنظافته. قديما كان مشاهدة ألعاب الفروسية التقليدية ينقسمون إلى قسمين: الرجال من جهة والنساء من الجعة المقابلة. ويقوم الفارس بإطلاق البارود مرة باتجاه الرجال والمرة الأخرى باتجاه النساء كتحية لهم ويقول أن أن معدل الميشافات بالنسبة لكل فارس يتراوح بين 3 إلى 4 لكي يبقى الجمهور متشوّقا لعرضة

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle le premier cavalier effectue sa course-poursuite. c'est généralement le cavalier de la région. le meilleur cavalier est celui qui garde son équilibre sur son cheval et tient bien son fusil et son couteau on peut jouer avec un fusil et un couteau ou deux fusilset un couteau dans une des figures de la course poursuite, deux cavaliers s'élancent l'un derrière l'autre et se tirent dessus d'une façon continue. un jeu qu'il effectue avec le cavalier Belgacem Kordi et où ils excellent tirer les coups de feu ne se fait pas toujours de la même manière: pendant les mariages c'est au passage de la jahfa, pendant les festivals c'est vers les spectateurs qu'on tire pour les saluer. c'est à sa façon de saluer son public qu'on reconnaît le bon cavalier

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية يبدأ أول الفرسان بالميشاف الأول من هو ابن الجهة "يحل المَر" ويقول أن أفضل الألعاب في الفروسية التقليدية عندما يكون الفارس ثابتا فوق حصانه وكذلك مقرونه. وأن أفضل الألعاب هي "سباطة ومقرون" فقط أو 2 مقارين وسكين ويذكر لعبة "المشلية" التي يعدو فيها فارسان وراء بعضهما ويطلقان البارود على بعضهما بطريقة متناغمة ومتسلسلة "العمارة على العمارة" ويذكر مثال لعبته هو والفارس القدوة بلقاسم الكردي ويتقنانها ببراعة وإتقان. ويقول أن مكان إطلاق البارود يختلف وفقا للمناسبة. حيث أن مكان إطلاق البارود في حفلات الأعراس هو الجحفة. أما خلال المهرجانات فيتم لإطلاق البارود على منصة الظيوف كتحية لهم. ويعرف الفارس مدى إتقانه للعبته من تحية الجمهور له.

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval les soins du cheval doivent être spéciaux: lui donner à manger des céréales, du foin mais aussi de l'herbe fraîche , le mettre dans une place convenable et le soigner . il faut aussi avoir tout le harnachement il a élevé des chevaux barbe, comme tous les cavaliers de sa région

طرق العناية بالحصان و اعداده يذكر المتحدث أن العناية بالحصان يجب أن تكون خاصة وذلك يتوفير المأكل له من علف وأعشاب خضراء. والمسكن "اسطبل" وقد ربى أحصنة من النوع البربري مثل جميع الفرسان بالجهة. كما يشترط توفير الأدوية للحصان والكسوة وجميع متطلبات الحصان.

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) la tenue du cavalier: le Gannour/ toge (composée d'un couvre chef fabriqué de alfa sur lequel est enroulé un turban jaune et un Agal noir ( la région des aouled M'barek a une manière propre à elle de poser le agal), le châle que le cavalier utilise pour se cagouler, le houli blanc plié en forme de triangle (coeur de coq) pour des raisons esthétiques la ceinture qui embellit la tenue du cavalier et tient les pièces de sa tenue (la sienne a été achetée en 1995 pour 150 dinars). la ceinture de cartouches (cartouchière) les guêtres pour protéger les pieds du cavalier des coups, ils servent aussi pour l'esthétique la brassière ou blouse blanche le foulard que le cavalier prend chez sa mère pour attacher les deux bouts de son drapé le harnachement du cheval (le sien a été acheté les années 90 à Kairouan pour 1500 dinars) la selle les étrivières (un fil que le cavalier attache au doigt de sa main gauche pour bien maîtriser son cheval pendant la course les oeillères (élément de décor) la selle qui comprend: l'arçon (en bois et peau de chameau les étriers une pièce en métal à laquelle le cavalier fixe ses pieds la nessaa: un fil qui tient les étriers à la selle le poitrail (une pièce qu'on met sous le cou pour fixer la selle et pour l'esthétique la couverture de l'arçon les étrivières qui tiennent la selle et l'empêche de bouger le couvre-reins (généralement aux couleurs de l'étendard du marabout l'enveloppe extérieure qui couvre la couverture de l'arçon et pour l'esthétique le couteau

وصف تفصيلي للمعدات (المواد / العوامل / الحرفيين / مصادر ) زي الفارس: القنور ويتكون من كبوس مصنوع من مادة الحلفاء، وحوله الكشطة الصفراء والعقال الذي يميّز جهة أولاد مبارك في ريقة وضعه. اللحفة التي يتلثم بها الفارس. الحولي الأبيض، ويتم طيّه بطريقة المثلث " قلب سردوك" ليحافظ على رونقه المحزمة، التي تزين الفارس وتحافظ على بقية ملابسه، وقد اشتراها سنة 1995 بمبلغ 150 دينار. محزمة الكرطوش الجزمات: لحماية ساقي الفارس من النسعة وللزينة المنتال أو السورية البيضاء المحرمة التي يتسلمها الفارس من والدته وتربط الطرفين العلوي والسفلي للحولي زي الججواد: تكلفت قرابة ال1500 دينار تونسي في التسعينات من القيروان اللجام: ومنه نوعان: لجام الفاس ولجام البريدو لصراع خيط، يضعه الفارس في اصبع يده اليسرى لسهولة التحكم في الجواد أثناء الجري العضار: ويوضع على رأس الحصان لتزيينه السرج: ويتكون من : العظم قطعة لوح وجلد الإبل لُركبة: قطعة معدنية يضع فيها الفارس قدميه النسعة: خيط يشد لُركبة إلى السرج الدير: قطع توضع تحت رقبة الحصان لتثبيت السرج وللزينة. الستارة: قطعة من الجلد تكسو العظم وتزينه السلاقات: ترب السرج وتمنعه من الحركة الحزام: يشد السرج إلى ضهر الحصان وهو مصنوع يدويا من الشعر والصوف التكفان: قطعة من القماش ذات لونينالأخضر والأحمر كدلالة على الولي الصالح للهة البشط: لتغية الستارة ولجمالية الحصان السبطة "السكين" وقد ورثها عن والده

Spécifications du cheval et du chevalier le cavalier doit être courageux, brave, généreux et avoir une haute moralité. être un homme de confiance et de parole le cheval doit être bien dressé

مواصفات الفرس و الفارس يمتاز الفارس بالشاعة والشهامة والكرم والأخلاق الطيبة وطيب ونظيف وثقة وصادق يشترط في جواد الفارس أن يكون مدربا ومتمرنا جيدا

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب فارس في اختصاص الميشاف

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم يبدأ فصل الفروسية بعد حصاد المزروعات أواخر فصل الربيع امتدادا إلى أواخر الصيف يقول المتحدث أن بقاء موروث الفروسية التقليدية إلى حد الآن يرجع إلى فضل المواطن العادي/الفارس، لأن الدولة تعتبر مقصرة في الحفاظ على هذا المجال، ويقول أنه لولا حب الفرسان لهوايتهم فإن هذا الموروث سيندثر. وقد أصبح هذا الموروث اليوم مقتصرا على ميسوري الحال فقط بسبب غلاء تكلفة هذه الهواية. ويرى أن موسم الفروسية يبدأ من أواخر شهر جويلية إلى بداية سبتمبر.

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات رخص مسك سلاح للفرسان ويطلب الدعم المادي والمعنوي، والتنظيمي خاصة وذلك بتسليط الضوء على هذا الموروث. ويطلب الاحتذاء ببرامج الشقيقتين المغرب وليبيا في التنظيم والاعتناء بجمعيات الفروسية.

Vos Remarques

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Gafsa Kasserine Kef Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قفصة قصرين كاف تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش