Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat Kasserine Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية القصرين أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte il a appris la cavalerie traditionnelle depuis qu'il avait 15ans. c'est son père qui l'a initié

السياق تعلم المتحدث الفروسية التقليدية منذ كان عمره 15 سنة عن والده.

Rituels les mariages les festivals et les zarda d'autres occasions comme les circoncisions

طقوس الأعراس المهرجانات والزرد مناسبات أخرى مثال الطهور أي حفلات الختان

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références son fils Abderazak son fils Fathi feu Mohamed Ben Ali Hatab alias Falhi feu Salah Ben Amara Jadli Ahmed El Moujahed Ben H'rira el Jamii

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع - ابنه عبد الرزاق بن عبد السلام بن حمد عمار الجامعي - ابنه فتحي بن عبد السلام بن حمد عمار الجامعي - المرحوم محمد بن علي الحطاب شهر الفالحي - المرحوم صالح بن عمارة الجدلي - احمد المجاهد بن هريرة الجامعي

Contes / Légendes / Récits / Epopées la cavalerie traditionnelle est l'illustration de la guerre contre les ennemis. le cavalier commence avec son fusil et qu'il épuise ses cartouches, il prend son épée

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم وفقا للروايات، الفروسية هي تجسيد لقتال الأعداء، حيث يبدأ بالمقرون، وعند انتهاء الكرطوش يأخذ السيف.

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) la saison de la cavalerie commence avec le mois d'aout et s'achève à la fin de l'automne. généralement un cavalier touche 200 dinars pour une participation les mariages: les familles s'y rendent d'abord puis les cavaliers les rejoignent. les fêtent durent trois ou quatre jours pendant les zarda, les gens portent leurs tentent sur les lieux. ils préparent le couscous qu'ils offrent dans de grands récipients en bois. les cavaliers se produisent bénévolement aux zarda (maintenant les choses ont changé car ils perçoivent entre 150 et 200 dinars) les festivals: un festival dure entre 3 et 4 jours. avant il y avait une tenue spéciale pour les hommes (djebba, burnous et Kachabia/ manteau de laine tissée manuellement , pour les hommes et Mélia/Melhfa drap pour les femmes rouge grenat ou rayée)

وصف تفصيلي للطقوس / مناسبات يبدأ موسم الفروسية عادة مع بداية شهر أوت إلى أواخر سبتمبر أي فصلي الصيف والخريف. ويشارك الفرسان في المناسبات بمبلغ مالي يقارب ال 200دينار. الأعراس: تذهب العائلات أولا ثم يلحق بهم الفرسان. وتدوم 3 أو 4 أيام. الزردة: يذهب السكان إلى مكان الزردة قبل موعدها بيوم. ويحملون بيوت الشعر معهم للإقامة فيها. فيقدمون الكسكسي باللحم في أواني قصعة لوح "مثرد". يتم استدعاء الفارس إلى الزردة فيذهب مجانا، في حين أصبحوا الآن يذهبون بمقابل مادي من 150 إلى 200دينارا في اليوم.. أمثلة: زردة خمودة، زردة بولعابة، زردة بوشدادة والفالح، زردة سيدي حراث، المهرجانات: مهرجان سيدي احمد تليل بفريانة، مهرجان الحصان البربري بتالة، مهرجان محمد بن خليفة في الجردة، مهرجان سيدي بوغالب، مهرجان حيدرة مهرجان حراث بتالة... وتدوم المهرجانات عادة بين 3 و4 أيام. ويقول أن العديد من العادات والتقاليد قد تغيرت بين القديم والحديث. ومثال ذلك الملابس، مثل الجبة والقشابية والبرنوص للرجال، والملحفة للنساء ومنها ملحفة حَب رمان،( ملحفة عفسة قط، ملحفة صوابع قَط).

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle les cavaliers sont invités une semaine à l'avance. il prépare sa tenue, nettoie son arme et se procure les cartouches) il prépare aussi son cheval (il l'enduit de Hénné s'il est blanc). s'il fait partie de la famille, il participe à la préparation de l'aire de jeu et invite ses amis cavaliers les organisateurs préparent les animaux à égorger ces traditions qui tendent à disparaître étaient l'occasion aux gens de se rencontrer et de tisser des liens, notamment pour les cavaliers

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية تأتي الدعوة إلى الفارس قبل مدة أسبوع أو أكثر لحضور المناسبة الاحتفالية، فيقوم بإعداد ملابسه وتنظيف سلاحه وكل ما يلزمه، كما يقوم بتحضير الكرطوش. كما يقوم بإعداد جواده ووضع الحنّة عليه إذا كان لونه أبيضا. ثم يتوكل على الله ويذهب. أما إذا كان هو من أصحاب المناسبة فإنه يشارك في تحضير ملعب الخيل ويستدعي أصدقاءه الفرسان، كما يجهزون الذبائح للأكل... ويقول أن العادات قبلا كانت أفضل من الآن. ومن ذلك كانت العائلات تحضّر قصعة من اللوح "مثرد" للأكل فيه. ويقول أن العادات قديما كانت أفضل لأنه كانت تمثل فرصة للتلاقي بين الفرسان الذين يذهبون معا على ضهور الخيل.

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle la meilleure façon de jouer est avec un fusil et un couteau car la cavalerie est un jeu de guerre et pendant la guerre, c'est tout ce qu'un cavalier peut utiliser. quand le guerrier épuise ses cartouches, il tire son épée . le cavalier commence par le salut du public, en tenant son fusil avec sa main droite, il tire son épée avec sa gauche, les croise au-dessus de sa tête et salue son public les cou de feu se tirent au milieu du public et ni au début ni à la fin du parcours à la fin de son numéro, il dirige son fusil vers le bas et tire la bride de son cheval pour l'arrête un numéro c'est en moyenne 4 ou 5 parcours le jeu le plus célèbre en cavalerie traditionnelle est celui de l'ennemi où deux cavaliers se poursuivent et, au moment où l'un interpelle l'autre, ce dernier se tourne vers lui et tire en sa direction et l'autre riposte

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية يقول المتحدث أن أفضل ألعاب الفروسية التقليدية هي: مقرون وسيف فقط. وغيرها هي مزايدات. لأن الفروسية هي تقليد للحروب، وخلال الحرب يستعمل الفارس مقرونه، وعند انتهاء الكرطوش يسحب سيفه ويقاتل به. يبدأ الفارس بمسك المقرون بيده اليمنى ويحيى الجمهور بيده اليمنى ثم يسحب سيفه و ويضع آخره على آخر المقرون بطريقة متعامدة. ويقول أن إطلاق البارود يكون وسط الجمهور وليس في أول أو آخر المضمار. وعند الانتهاء من اللعب يعيد مقرونه إلى الأسفل ويمسك لجام جواده بيده الأخرى ليتمكن من إيقافه أخيرا. ويقول أنه في كل مناسبة، يقوم الفارس بعدد 4 أو 5 مشافات, ومن أشهر ألعاب الفروسية التقليدية يذكر المتحدث "لعب العدُو" التي يجري فيها فارسان متتاليان ويشير الإخير إلى الأول بمناداته فيلتفت إليه ويطلق البارود ويد عليه الآخر.

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval le dressage du cheval commence quand il a 5 ou 6 mois après son sevrage. on lui donne alors de l'orge, de l'huile d'olive, le soja et les lentilles. l'alimentation d'un cheval coute environ 170 dinars par mois il a dressé des chevaux anglais, arabes pur sang pour la course mais i a abandonné à cause des frais et s'est limité au cheval barbe.

طرق العناية بالحصان و اعداده يبدأ الفارس تربية وإعداد الحصان منذ 5-6 أشهر أي بعد فطامه حيث يقدمون له الشعير وزيت الزيتون والصوجا والعدس... وتبلغ تكلفة علف الحصان شهريا بين 150- 170د. وقد قام بتربية الحصان الانقليزي والعربي الأصيل للمشاركة في مسابقات الجري. لكنه تخلى عن هذين النوعين بسبب غلاء تكلفة تربيتهما واكتفى بتربية الجواد من النوع البربري.

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) 1. la tenue du cavalier: *le Gannour ou couvre-chef , celui de leur région se distingue par son agal noir fabriquée de laine noire. au-dessous on porte un kabous (chéchia) et au-dessus on jette un grand foulard appelé Lahfa *une chemise blanche *une ceinture (il tient la sienne de son père et elle est vieille de 70 an. Il a une autre qu'il a acheté de Kairouan il y a 35 ans *la cartouchière ou ceinture des cartouches *le Houli jaune: une grande étoffe dont se drape le cavalier * le foulard pour attacher les deux bouts du Houli *le saroual * l'épée, hérité e de son père et qui a 75 ans d'âge *le fusil également hérité de son père 2. le harnachement du cheval qu'il a acheté, il y a dix ans, à Kairouan pour 2000 dinars * l'Adhaar , têtièrs ou oeuillères: une pièce en cuir brodée de soie qu'on met sur la tête du cheval *La Tarha ou Lybde : il sert à couvrir le dos du cheval pour le protéger de la selle. Il l'a fabriqué de ses propres mains *le Rkeb, étriers *la Sebta, le porte étriers, il sert à tenir les étriers à la selle * la sdara offerte par un ami algérien il y a 30 ans *le H'zem , sangle fabriqué par les femmes de chez eux, il mesure 1m80 *la selle qui a au moins 40 ans . Il l'a héritée de son père. il a une squelette qu'on appelle Aadham arçon couvert de cuir de boeuf avec deux parties saillantes: le qarbous et djedja : troussequin et pommeau *le Diyr , poitrail: une ceinture qui orne la poitrine du cheval et fixe la selle sur le dos du cheval *le Khorj,gibecière est tissé manuellement dans lequel le cavalier porte sa tenue , ses provisions et celles de son cheval. Il en a un qui a 25 ans d'âge *

وصف تفصيلي للمعدات (المواد / العوامل / الحرفيين / مصادر ) 1- زي الفارس: يتكلف تقريبا الـ 500 دينار تونسي - القنوروهو مشهور في جهتهم "بالبَرمة الكَحلا" المصنوعة من الغزل الأسود، وفيه من الداخل كبوس وتغطيه لحفة - السورية البيضاء - المحزمة: وقد ورثها عن والده، وهي مصنوعة يدويا. وعمرها أكثر من 70 سنة - محزمة أخرى جديدة، وقد اشتراها من القيروان وعمرها 35 سنة - محزمة الكرطوش - الحولي الأصفر - المَحْرْمَة لشد طرفيْ الحولي - السروال العربي. - السيف، وقد ورثه المتحدث عن والده وعمره 75 سنة. - المقرون: وهو موروث عن والده 2- زي الجواد: وعمره قرابة ال10 سنوات من جهة القيروان بمبلغ 2000د • العضار: وهي قطعة من الجلد توضع على رأس الفرس. وهو مطروز من الحرير • الطرحة / الألباد: غطاء يوضع على ضهر الجواد ليحمي ضهره من السرج. وقد صنعها المتحدث بنفسه. • الركاب: وهي قطعة معدنية يضع فيهما الفارس قدميه وهو على ضهر جواده. • السبتة: وهي حزام يشد الركاب إلى السرج • الستارة: وعمرها يتجاوز الـ30 سنة. وقد أهداها له صديق من الجزائر • الحزام: مصنوع يدويا من طرف النساء المحليات. وطوله 1.80 متر • السرج وعمره قرابة الـ40 سنة وقد ورثه عن والده. ويتكون هيكله من العظم الذي يغطيه جلد الثور. وفيه يسمّى جُزآه المرتفعان: الدجاجة والقربوص • التكفال: وهو قطعة من القماش تغطي الحصان من الخلف للزينة. • الدير: حزام يزين صدر الجواد ويمنع حركة السرج فوق ضهر الفرس. • الخُرج، وهو جراب مصنوع يدويا منذ أكثر من 25 سنة. يضعه الفارس على السرج ويضع فيه أكله وملابسه وأكل حصانه خلال التنقل.

Spécifications du cheval et du chevalier

مواصفات الفرس و الفارس

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب فارس في اختصاص الميشاف.

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم - يبدأ فصل الفروسية في بداية فصل الصيف امتدادا إل بداية فصل الخريف * يقول المتحدث أن الفروسية هي إرث حضاري ممتاز جدا - الأبعاد الاجتماعية: بدأ الشباب في العودة تدريجيا إلى ممارسة هواية الفروسية التقليدية. - الأبعاد الاقتصادية: يشكو المتحدث من قلة الدعم المادي للفرسان. كما يشكو من قلة تمكين رخص مسك سلاح الصيد.

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات يدعو المتحدث الدولة إلى دعم الفرسان ماديا وتمكينهم من رخص مسك سلاح الصيد

Vos Remarques

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Gafsa Kasserine Kef Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قفصة قصرين كاف تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش