USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
elle avait commencé en tant que chanteuse de folklore aux festivals elle a épousé le cavalier farouk labidi qui l'a initiée à la cavalerie traditionnelle. elle a trois enfants tous cavaliers Elle assure l'alimentation, les soins et même le dressage des chevaux
السياق
كانت تغني (غناء عربي) في المهرجانات بصفته فاروق العبيدي فارس أغرم بها وتزوجها ومن وقتها تعلقت بالفروسية التقليدية ولها 3 ابناء يمارسون الفروسية التقليدية بالنسبة لزوجها الفارس تعتبر زكية مهمة خاصة في الاعاشة والتربية والاعتناء بالخيل
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Rituels
elle insiste sur le rôle des chants pendants les sorties des cavaliers pendants les festivités en hommage aux saints, il lui arrive de faire la cuisine pour 100 personnes elle cuisine pour toutes les festivités les saints sauf pour Sidi Ahmed Essalah et Sidi Mohamed Ben Khlifa parce qu'elle n'est pas de leur descendance, ils sont les ancêtres des Zoghlami
المناسبات والطقوس
يركب الفارس على فرسه و يخرج سكينه و سلاحه النساء يغنون ( هايموها الفارس روانادي دالا المحرم ما جاش) يعود الفارس الى دياره فرحا و زاهيا تقول محدثتي ان زجها شارك في الزرد أكثر من المهرجانات كانت تطبخ الاكل للفرسان الذين يفوق عددهم ال100 فارس تطبخ في كل الالمناسبات من الاعراس والزرد والمهرجانات الا سيدي احمد الصالح وزردة محمد بن خليفة لانهما من عرش اخر اي للزغالمة..
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
haj tijani Aouadi Hamed Ben Cheikh Abdelaziz Zidi Amara Mdine Aziz Ses fils Mohamed Ali et Fayçal
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
الحاج التيجاني العوادي حمد بن الشيخ عبد العزيز الزيدي عمارة مدين عزيز ابنيها فيصل ومحمد علي
In
Out
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
elle a peur pour son mari depuis que, en 1990 il a eu une balle sur le côté (un coup volontaire et bien destiné à lui de la part de Abdeaziz El Farès). elle ne se sent tranquille que quand son mari et ses deux fils rentrent sains et saufs de la fête ou du festival où ils se sont produits une fois elle s'est déguisée et a monté une jument en compagne de ses enfants. son mari l'avait prise pour un cavalier de Kasserine. Il a juré de vendre la jument et d'acheter un cheval et exécuta son serment
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
تعرض لمشكلة في زردة (بن غجغوج) سنة 1990 ضربوه بالسلاح (على جنبه) كانت الضربة مقصودة من قبل عبد العزيز الفارس تخاف على زوجها و ابنائها من المهرجان و الزرد و لا يطمئن قلبها الا عند رؤية عائلتها بخير ذات مرة لبست لباس الفارس وركبت الفرس وكانت خدعة رفقة ابنائها امتحانا لزوجها فاروق ولما رآها ضن انها فارس من القصرين فقسم ان يبيع الفرس وفعل ذلك واشترى حصانا...
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
elle cite les festivités sans donner des indications sur les rituels
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
_ زردة مكثر _ زردة سيدي عبد الجواد _ زردة نصر الأعور _زردة الشماس _ زردة بوهراوة _ زردة بن خليفة _ زردة سيدي حمد
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
la séance de cavalerie traditionnelle ne va pas sans les festivités qui l'accompagnent: couscous à la viande, tambour et cornemuse, et un grand public
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
اساس حصة الفروسية التقليدية المحفل والزغاريد والاكل المتمثل في الكسكسي والحم مع الطبل والزكرة بتواجد الفارس والفرس والجمهور
In
Out
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
le cavalier s'élance avec assurance et tire son couteau puis tire un coup de fusil. les femmes lancent des youyou et chantent ses mérites pour l'encourager
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
naينطلق الفارس من راس المشاف بثبات ويستل سكينه ثم يطلق البارود تزغرد النسوة تهليلا بالفارس وتتعالى اصواتهن بالغناء مدحا للفرسان.
In
Out
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
elle s'occupe des chevaux: nourriture, soins
تقنيات و طرق إعداد الحصان
تقوم بتنظيف الأحصنة و تقدم لهم (التبن و الشعير) تعتني بالخيول كاحد افراد العائلة
In
Out
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
elle connait les différentes pièces de l'habit du cavalier: la selle, le couvre-reins, la brassière, les guêtres, la toge, la ceinture, l'oeillère, le couteau et le fusil
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
الطرحة السرج التكفال الستارة المست المنتان المحزمة الكبوس العذال السكين المقرون هي تعتني ايما اعتناء بمعدات الفروسية خاصة الغسيل والترتيب تعرف كل ادوات ومستلزمات الفروسية...
In
Out
In
Out
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
le cavalier des qualités morales supérieures: générosité, bravoure et courage. Un cavalier peut dépenser sa fortune pour une fête ou un festival
مواصفات الفرس و الفارس
يتصف الفارس حسب محدثتي بكل الصفات الجيدة يملك هبة الفارس و الكرم ثم الشهامة يصرف رزقه على الزرد و المهرجانات
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
زوجة فارس وربة منزل
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
الفروسية التقليدية مقارنة بالماضي مازالت جيدة لكن تنقصها القليل من التشجيع (الانسان الفقير يستحق الاعانة)
In
Out
In
Out
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
تشجيع الفرسان من قبل الدولة من جميع النواحي ( الكسوة، النقود ، رخصة المقارين ، السيارات التي تهتم بتوصيل الخيل اثناء المهرجانات)
In
Out
In
Out
In
Out
