USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
il monte à cheval depuis l'âge de sept ans, avec le cousin de son père (Jilani Ajrouda). il n'a pas de parents cavaliers sauf son arrière grand-père il a aimé la cavalerie traditionnelle depuis son jeune âge mais il n'a trouvé personne pour lui apprendre. pourtant, un jour, en compagnie de Jilani à un mariage, il a pris le risque de jouer et il a réussi. Et depuis, et durant trois ans, il l'accompagne là où il allait
السياق
بدء الركوب منذ سبع سنوات مع ابن خال ابيه الجيلاني عجروده . لم يكن هناك اقارب مقربين يمارسون الÙروسية . والد جدته Ùˆ اخيها كانوا Ùرسان . اغرم بالÙروسية منذ الصغر (9 او 10 سنوات) لكن لم يكن هناك من يشجعه . ثم راÙÙ‚ الجيلاني ÙÙŠ عرس Ùˆ رغم عدم تدربه سابقا الا انه اجاد "اللعب" Ùˆ Ø§ØµØ¨Ø ÙŠØ±Ø§ÙÙ‚ الجيلاني لمدة 3 سنوات .
In
Out
In
Out
In
Out
Rituels
la voltige est un genre qu'on pratique pendant les mariages
المناسبات والطقوس
تمارس Ùروسية المداوري ÙÙŠ الاعراس ØŒ المهرجانات ØŒ الطهور Ùˆ الاÙØ±Ø§Ø Ùˆ الزرد.
In
Out
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
Jilani Ajrouda Hassen Ajrouda son arrière grand père Hmed Ajrouda Hassen Kilani qui l'a adopté après qu'il ait quitté Jilani ajrouda (il travaille avec lui depuis cinq ans) fethi Yefrni Hassen Akka el Jandoubi les Aouled El Hajri
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
الجيلاني عجروده سالم عجروده اخ جدته Øمد عجروده والد جدته Øسن بن كيلاني Ùارس اØتضنه بعد خروجه من عند الجيلاني عجروده يعمل معه منذ 5 سنوات ÙتØÙŠ اليÙرني Øسن عكمه الجندوبي اولاد الØجري
In
Out
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
une fois, pendant un mariage, Jilani a insisté pour qu'il fasse le poirier sur la croupe du cheval et il a chuté au milieu des femmes. depuis il ne fait plus ce jeu
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
عندما كان يراÙÙ‚ جيلاني ÙÙŠ قشبة ÙÙŠ اØد الاÙØ±Ø§Ø Ø§ØµØ± عليه ان يق٠على راسه Ùوق الØصان من الخل٠Ùوقع بين النساء من يومها لم يعد يقوم بهته الØركة.
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
il y a une différence entre la voltige qu'on effectue pendant les mariages et celle des festivals pendant les festivals le cavalier est limité par le temps qui lui est alloué (10mn) c'est pourquoi il n'est pas très à l'aise pendant les mariages, il n'est excité par l'euphorie que crée le son des tambours et il peut continuer tant que ça dure
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
يوجد Ùرق بين Ùروسية المداوري التي تمارس ÙÙŠ المهرجانات Ùˆ الاعراس . ÙÙŠ المهرجانات يكون الÙارس ملتزم ÙÙŠ وقت معين يدوم بين 10 دقائق Ùˆ الربع ساعة "للعب" لذلك لا يكون الÙارس مرتاØا . ÙÙŠ الاعراس يكون الÙارس مرتاØا "الطبال يضرب Ùˆ Ù…ØÙÙ„ كبير"
In
Out
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
le cavalier ne peut commencer son jeu qu'avec la permission de celui qui organise la fête il y a un renouvellement dans les techniques et mouvements des voltigeurs par exemple: le saut "entre espace et air". Par contre, "le poitrail et le coude" e "la tomate" sont des mouvements anciens
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
لا يمارس الÙارس Ùروسيته الا بعد ان ياخذ اذن صاØب الÙØ±Ø . توجد Øركات جديدة ÙÙŠ Ùروسية المداوري لم تكن موجودة سابقا مثل " بين هوا Ùˆ Ùضاء" "الدير Ùˆ المرÙÙ‚" Øركة قديمة نوعا ما الطماطم Øركة قديمة . يوجد Øركات يقوم بها الÙارس ÙÙŠ الاÙØ±Ø§Ø Ùˆ لا يقوم بها ÙÙŠ المهرجانات Ùˆ ذالك بسبب المساØØ© Ùˆ الوقت المخصص للÙروسية
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
une séance de cavalerie traditionnelle commence par le "saadaoui" puis "el aly" puis la "zgara" et "trois sur le tambours" où le cheval se met à tourner autour de trois individus. on l'appelle également M'chlia (le jeu de l'ennemi ). c'est une technique de guerre après on passe à l'air "sidi Ali Elhattab" c'est l'occasion au cheval se reposer car il respire puis s'étend à terre. si le cheval est fatigué, le cavalier passe à la voltige, si le cheval est reposé, il refait le jeu de l'ennemi ou course-poursuite. la voltige c'est le saut, "la tomate et l' eau gazéifiée" le jeux de la tomate consiste à mettre des tomates par terre que le cavalier ramasser tout en restant sur le dos de son cheval l'eau gazéifié est une lutte entre deux cavaliers sur un seul cheval. le gagnant doit verser à boire au perdant le cavalier peut également distribuer des bonbons aux spectateurs un des jeux pratiqués actuellement c'est le saut du cou du cheval, tête en bas et la roulade sur le dos il préfère jouer avec le même joueur de tambour et de cornemuse chaque cavalier a une préférence pour un air particulier: le saadaoui, le darrazi, le gharbi béji, sidi ali elhattab, et le m'khammess qui se joue avec les you you des femmes
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
تبتداء Øصة الÙروسية التقليدية بالسعداوي ثم العالي ثم الزقارة Ùˆ ثلالثة على الطبال Ùˆ هي وقو٠3 اشخاص Ùˆ يقوم الØصان بالدوران Øولهم Ùˆ تسمى "المشلية" Ùˆ هي تذكير بالØرب . تليها "سيدي علي الØطاب" Ùˆ هي تعتبر Ùرصة Ù„ÙŠØ±ØªØ§Ø Ø§Ù„Øصان " يتنÙس" ثم "يرقد" . Øسب وضع الØصان اذا كان مرهق يمرون للمداوري اما اذا استعاد انÙاسه Ùˆ كان مرتاØا يعيدون المشلية. المداوري هي الالعاب البهلوانية " التنقيز Ùˆ الطماطم Ùˆ القازوز . الطماطم هي وضع الطماطم ÙÙŠ الارض Ùˆ يجب على الÙارس التقاطها Ùˆ هو على ظهر الØصان . اما "القازوز" Ùهي لعبة بين اثنين من الÙرسان يركبون Ù†Ùس الØصان يصطنعون الخصام بينهم Ùˆ على Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø Ø§Ù† يسكب "القازوز" على الخاسر. كما ان الÙارس يستطيع ان ÙŠÙرق كيس من الØلوى على الجمهور . من الالعاب المتداولة القÙز على رقبة الØصان Ùˆ الشقلبة على ظهره " الراس ÙÙŠ الاسÙÙ„" ÙŠÙضل اللعب مع Ù†Ùس الزكار Ùˆ الطبال للØÙاظ على اجواء Ùˆ كل Ùارس ÙŠÙضل نوع معين من الموسيقى : كالسعداوي ØŒ الدرازي، غربي باجي ØŒ سيدي علي الØطاب Ùˆ المخمس التي تعز٠بالزغارة.
In
Out
In
Out
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
avant de se rendre sur le lieu de la fête, il doit laver son cheval et l'habiller en lui mettant la bride, les oeillères, le collier puis le tapis de la selle, l'enveloppe extérieure , la selle sans attacher la sangle pour ne pas gêner le cheval. une fois sur les lieux, il descend son cheval du camion et serre le sangle . il est alors prêt après le spectacle, le cheval doit se reposer après quoi le cavalier le lave et lui donne à manger (de l'orge trempé dans l'eau et du foin). on change les fers chaque fois que c'est nécessaire on doit saigner le cheval quand on sent qu'il a une forte pression sanguine
تقنيات و طرق إعداد الحصان
قبل الذهاب الى المكان الذي سيقام به الÙروسية يقوم بتØميم الخيل ووضع "اللجام" يضع له "العذار" Ùˆ القلادة بعد اللبد Ùˆ البشت ثم السرج Ùˆ لكنه لا يشد الØزام Øتى لا ينزعج الØصان .عند الوصل ينزل الØصان من الشاØنة Ùˆ يتم شد الØزامات استعدادا للعب . بعد الÙروسية التقليدية يترك الØصان Ù„ÙŠØ±ØªØ§Ø Ø«Ù… يقوم الÙارس بتØميم الØصان Ùˆ يعطيه العل٠(شعير منÙØ®) ثم القرط Ùˆ Øسب Øالة الصÙØ§Ø¦Ø ÙŠØªÙ… تغيرها اذا ما استلزم الامر . Ùˆ ÙÙŠ Øالة ارتÙاع ضغط الدم لدى الØصان سواء بسبب المجهود او قوة الغذاء يقومون بسØب بعض من دمه.
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
avant, le cavalier portait une chemise traditionnelle, des guêtres (jezmet/ Jraied), des chaussures, une ceinture, un turban et un drapé actuellement, le cavalier peut porter un tee-shirt, un pantalon et des guêtres. il porte l'habit traditionnel dans les rencontres et les concours pour le cheval l'harnachement comporte la selle, la bride, le poitrail, la têtière ou oeillère, le collier, l'enveloppe extérieure de la selle, le tapis de selle et la selle il y a une différence entre la selle fabriquée par les anciens et celle fabriquée aujourd'hui: l'arçon qui est devenu fragile alors qu'avant il pouvait durer jusqu'à 20 ans alors qu'aujourd'hui il dure en moyenne deux ans, la broderie qui se faisait avant avec le fil de soie avant on achetait une selle pour 500 dinars qui tient 20 ans, aujourd'hui une selle coûte entre 1600 et 1700 dinars et dure entre 3 et 4 ans
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
تتكون لبسة الÙارس من قميص تقليدي جزمات او جرايد Ùˆ Øذاء، المØزمة Ùˆ العقال ØŒ الØرام . هذا ما يلبسه الÙارس سابقا اما الان Ùيرتدي الÙارس قميص بنطال Ùˆ جزمات. Ùˆ عند اجتماع الÙرسان او ÙÙŠ مناÙسات يرتدي بعض الÙرسان اللبسة التقليدية للÙارس . بالنسبة للØصان يتكون السرج من : اللجام الدير لعذار القلادة البشت اللبد السرج . يوجد Ùرق بين السرج المصنوع سابقا Ùˆ السرج الذي يصنع Øاليا ÙÙŠ العظم الذي لم يعد شديد التØمل ÙÙŠ السابق كان يدوم لاكثر من 20 سنة الان عمره الاÙتراضي لا يتجاوز السنتين. الطريزة سابقا كانت بالØرير . سابقا كان سعر السرج يبلغ 500 دينار Ùˆ يدوم Ù„20 سنة الان يبلغ سعر السرجبين 1600Ùˆ1800 دينار Ùˆ لا يدوم للاكثر من 3 او 4 سنوات .
In
Out
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
مواصفات الفرس و الفارس
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
Ùارس مداوري
In
Out
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
الÙروسية التقليدية مداوري تتطور مع الوقت . Ùˆ وجود الÙرسان القدماء يساعد على تصØÙŠØ Ù„Ø¹Ø¨ الÙرسان الشباب . لذالك يجب الاستÙادة من خبراتهم الÙروسية التقليدية غرام اكثر منها مهنة Ùˆ Øسب الشخص يستطيع تكوين Ù†Ùسه بمهنة الÙروسية كما يستطيع ان يضيع Ù†Ùسه. لكن الÙروسية التقليدية ÙÙŠ الوقت الØالي لا تكÙÙŠ لان تكون مورد رزق Ùˆ ذالك بسبب غلاء السرج Ùˆ الاعلا٠و Øتى ثمن الØصان . مهما عملت لن تستطيع توÙير اثمانهم . خاصتا ان عمل الÙروسية يعتبر موسمي يتوÙر العرض ÙÙŠ الصي٠Ùقط Ùˆ يطلب الÙارس بين 200 Ùˆ 250 دينار ÙÙŠ العرس Ùˆ هذا المبلغ لا يكÙÙŠ Øتى لشراء الصÙائØ. بالنسبة للجيل الØالي عدم وجود جمعية Ùˆ عدم اعترا٠الدولة بها يجعل الÙروسية التقليدية غير قابلة لان تكون مورد رزق.
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
يجب ان تقل اسعار العل٠و السروجات Ùˆ الصÙØ§Ø¦Ø Øتى تستطيع الÙروسية ان ØªØµØ¨Ø Ù…ÙˆØ±Ø¯ رزق يجب بعث جمعية Ùˆ لكن بسبب نقص امكانياته المادية لم يستطع ان يقوم بها.
In
Out
In
Out
In
Out
