USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
son métier est lié à la cavalerie: il fabrique les bâts, un substitut de la selle que les paysans mettent sur le dos de la bête (cheval ou mule) pour aller au marché ou pour se déplacer il a appris le travail de la selle depuis son jeune âge chez des artisans connus dans la région tels: Ben M'lah, Ibrahim Ghaoui, Tahar M'rah ry Hassen EL Baccouche. Il a eu quatre maîtres actuellement il travaille la broderie de la selle avec Moncef Ben M'lah Moncef Ben M'lahIl n'a pas commencé depuis longtemps mais il a amélioré son travail et a acquis une notoriété en tant que sellier
السياق
عمله متعلق بالخيل و الفروسية يعمل في صناعة الركابية و التي كانت تستعمل كسرج. يستعملها الفلاح للتسوق قبل وجود وسائل التنقل الحديثة مثل النقل الريفي وسيارات الاجرة و ذلك بوضعها على الفرس او البغال . بدء السراجة منذ الصغر تعلم الصنعه من اناس معرفون في الميدان مثل بن ملاح ،ابراهيم الغاوي ، الطاهر مراح و حسن البكوش . تتلمذ على يد 4 "معلمية . و الان يعمل مع منصف بن ملاح في الطريزة ابتدءوا بصناعة السروج حديثا و تطورو شيئا فشيئا الى ان اصبح منصف بن ملاح سراجا معروفا
In
Out
In
Out
In
Out
Rituels
la cavalerie traditionnelle est répandue au Nord et au Sud . chaque région a un nombre de cavaliers Béja est connue par la cavalerie de la voltige, au Sud c'est plutôt la course-poursuite qui d'ailleurs, ressemble à la cavalerie en Libye
المناسبات والطقوس
تتواجد الفروسية التقليدية في الشمال و الجنوب كل جهة و كمية الفرسان . في باجة يختص الفرسان بفروسية المداوري اما فرسية المشاف فهي تتواجد في الجنوب و هي تشبه فروسية ليبيا
In
Out
In
Out
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
parmi les professionnels de la sellerie Ben M'lah Ibrahim El Ghaoui tahar M'lah Hassen El Baccouche parmi les anciens cavaliers il cite du Nord, de Béja: Hassen Mahassen qui exerçait il y a 50 ou 40 ans, il était spécialiste de la voltige. les gens se bousculaient pour l'avoir dans leurs fêtes de mariage
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
من "المعلمية" في ميدان السراجة : بن ملاح ابراهيم الغاوي الطاهر مراح حسن البكوش . من الفرسان القدماء الذي يذكرهم : حسن محاسن في الشمال عام 40 او 50 كان مختص في المداوري يتسباق الناس لدعوته في الاعراس و حتى فرسان الشباب يذكرونه و هو اصيل مدينة باجة
In
Out
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
les années 70, les chevaux étaient un moyen de déplacement. les paysans lui mettait la raquabia à la place de la selle. au souk, les chevaux étaient mis au Fandouk en leur accrochant un petit sac d'orge au cou pour qu'ils mangent à cette époque les gens se vantaient de posséder des mules et des chevaux et chercher à en posséder les meilleures qu'ils jugent à leur capacité à endurer les voyages et les longues distances. Béja à cette époque comptait un grand nombre de fandouk
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
كانت تستعمل الخيول كوسائل نقل في السبعينات و الثمانينات . يركبها الفلاح و يستعمل "الركابية " عوض عن السرج و عند وصوله للسوق يضع الخيل في مكان يسمى "الفندق" مع تعليق "المخلى متاع الشعير" . في السبعينات كان الناس يتباهون بامتلاك البغال و الخيول و يتنافسون في امتلاك احسنها و هي التي تحتمل عناء السفر و المشي الطويل . وكانت باجة مليئة بالفنادق .
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
a béja, la cavalerie de voltige se pratique pendant les fêtes de mariage. on la considérait comme la cavalerie des fêtes et les aqual (...) là où on monte la jahfa elle est également pratiquée pendant les fêtes en hommages aux saints (zarda) . généralement cela se pratique avec quatre ou cinq cavaliers, de plusieurs régions, qui concourent et où le gagnant obtient un cadeau. a un certain moment, il y a eu moins de zarda pour des raisons politiques. maintenant ils y reviennent comme tradition ancestrale et patrimoine et les cavaliers sont revenus avec leurs chevaux décorés et illuminés
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
فروسية المداوري في باجة تمار س في الافراح و هي تعتبر فروسية العقال و الافراح حيث يتم صناعة الجحفة . كما تمارس الفروسية التقليدية ايضا في الزرد للاولياء الصالحين يتواجد 4 او 5 احصنة وتتم المنافسة و يتلقى الرابح جائزة مثل زدة سيدي عاشور و سيدي عامر و يشارك الفرسان من جميع الولايات . في فترة ما نقصة الزرد و لكنهم عادو الان و يحاولون الان احياء التراث و اعادة عادة الجدود. سبب نقص الزرد سبب سياسي ضد المعتقدات و لكنها عادت الان و الفرسان عادوا الان بخيولهم "المزينة و المبرقشة"
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
la cavalerie de voltige se pratique pendant les fêtes de mariage. on monte la jahfa sur le dos du chameau et on y place une jeune fille. le cheval accompagne la procession derrière le veau, en dansant avec sa tête, jusqu'au domicile de la mariée où il est égorgé. ces traditions sont encore là il n'y a aucune différence entre la voltige que le cavalier pratique dans une fête de mariage et dans une fête en l'honneur d'un saint (zarda)
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
الفروسية التقليدية المداوري تمارس اساسا في الاعراس حيث تتواجد الجحفة و الجمل و يضعون فتاة صغيرة في الجحفة . و يقوم الحصان بهز راسه و الفزعة الى ان يصل العجل الى منزل العروس و يتم ذبحه . ومازالت هاته العادات تمارس الى الان . لا يوجد فرق بين فروسية المداوري في الاعراس و في الزرد
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
dans les années 70 les gens prenaient mieux soins de leurs chevaux qu'aujourd'hui aussi bien du point de vue médical que du point de vue entretien aujourd'hui, avec les progrès, il y a plus de soins. les générations se succèdent et les avances de chaque génération profitent à celle qui la suit
تقنيات و طرق إعداد الحصان
في السبعينات كان الناس يعتنون بشكل افضل بالخيول، من الجانب الطبي و وضعها في "الكوري" الخاص بها و تدليلها. الان مع التطور كثرة العناية . "كل جيل يخدم الجيل القادم " الجيل الذي عشت فيه انقرض و الان يوجد جيل جديد يعتني بالخيول
In
Out
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
je ne suis pas spécialiste de la selle mais de le bât le bât est fabriqué de paille et de toile de jute, le tapis du bât et la peau. il permet à l'individu de monter sur le dos de l'âne . contrairement à la selle, le bât ne comporte pas d'arçon, simple et non brodé. la forme est faite de paille qu'on attache avec des fils pour cerner les côtés après quoi on le couvre du tapis et de la peau il y a encore des demandes de bâts et je finirais sans doute ma vie à en fabriquer mais Dieu sait s'il va y avoir de la relève après moi
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
انا لست مختص بالسرج اختصاصي الاول هو الركابية و البردعة . الركابية تتكون من : التبن و الشكارة و الزربية و الجلد . وهي ما يساعد الانسان على امتطاء الدابة من المنزل للسوق . تافرق بينها و بين السرج عدم وجود العظم و و هي غير مطرزة تكون بسيطة. الركابية تصنع من التبن الذي يصنع منه القالب ثم "يسمر" الاجناب وبعد ذالك يغطيه بالزربية و الجلد. اما البردعه التي يستعملها الفلاح لجلب الماء و القمح و الشعير. مازال هناك طلب اقضي بقية ايام لتلبيتها و الله اعلم بعدي
In
Out
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
مواصفات الفرس و الفارس
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
صانع للركابيات و البردعة
In
Out
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
في السابق كانت صناعة السروج بدائية و لكنها تطورة شياء فشيئا لا يوجد فرق كبير بين الفروسية قبل و الان فهي كصنعه "واحد ينقل على واحد" و هي كلها غرام بدون الغرام لايستطيع الانسان التعلم
In
Out
In
Out
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
المسؤولون هم بيدهم الحل و الربط اذا ارادو احياء التراث يستطعون ذالك و ذالك بالاعتناء بهذا التراث و احتضانه. مهنة السراجة من المهن المعدة للاندثار بسبب عدم اقبال الشباب على تعلم المهنة و ذالك لقلة الاجرة. حسب علمي يوجد سراج واحد فقط و هو منصف بن ملاح . يجب توفير تمويل دولي منوزارة الشباب ، وزارة السياحة ووزارة الثقافة حتى يتم التدعيم. لقد تم دعوتنا للمشاركة في معرض وتم وضع لافتة مكتوب عليها الصناعات المعده للاندثار مثل المحراث الفلاحة و هذا اعتراف منهم بان هته المهن ستندثر و يشعرون بالمسؤولية هته دولتنا في 70 و منذ 20 او10 سنين سنة شاركنا في معرض اخر في الكرم و اعتنو بينا لكن الان "طفاو علينا الضو" و منذ ذالك الحين لم اشارك في حتى معرض اخر . لذالك اطلب من الدولة الاعتناء بالصناعات التقليدية و النهوض بها و مدنا بيد العون
In
Out
In
Out
