USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
il a 25 ans d'ancienneté dans le domaine de la cavalerie traditionnelle qu'il a appris de son père et son oncle . il a participé à un grand nombre de festivals: 2015 à makthar où il a eu le premier prix sidi Yaich à Gafsa le GEAN en 2016 et il était classé premier El Jem qui lui a permis de participer à l'étranger sidi Ali el Hattab
السياق
يمارس المتحدث الفروسية التقليدية منذ 25 سنة و تعلمها على يد والده و خاصة عمه الى أن أصبح مولعا بها و يمارسها بمفرده و يعلمها لغيره شارك المحاور في : - مهرجان مكثر 2015 و تحصل على المرتبة الاولى - مهرجان سيدي عيش بقفصة و تحصل على المرتبة الثالثة - ال "gean" سنة 2016 و تحصل على المرتبة الاولى - مهرجان الجم و الذي من خلاله تمكن من اللعب خارج حدود الوطن - مهرجان سيدي علي الحطاب
In
Out
In
Out
In
Out
Rituels
des fêtes de mariage des fêtes d'hommage aux saints des festivals où on organise des concours
المناسبات والطقوس
أعراس زرد مهرجانات في شكل مسابقات
In
Out
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
son Oncle Riadh Laouini Ben Sassi Trad Ben Gobrane (qui l'a introduit à El Jem et l'a fait participer en France) Slah Baccar, un cavalier
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
رياض العويني بن ساسي ( عم المتحدث ) طراد بن قبران ( مهرجان الجم و الذي كان له دور في ممارسة المحاور للهواية خارج حدود الوطن ) صلاح بكار ( فارس )
In
Out
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
la cavalerie traditionnelle est l'occasion de plusieurs anecdotes dont des accidents techniques . souvent, il tombait alors qu'il dresse son cheval au saadaoui ou el Aly (le saut en hauteur) et passe plusieurs heures de jour et de nuit sur sa selle
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
يشير المتحدث الى ارتباط الفروسية التقليدية بالعديد من الطرائف على غرار الحوادث التقنية اذ حدثنا عن قصة تدريبه لأحد الخيول على " السعداوي " حيث كان يمضي سساعات عديدة فوق السرج ليلا و نهارا كما كان يعلمه " العالي " اذ كان كثير السقوط سواءا وراء الخيل او أمامه
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
il insiste sur la nécessité de voir et de s'assurer de la qualité de l'aire de jeu et qui doit être préparée différemment pour les festivals et pour les mariages la musique est aussi un élément dans la qualité de la dance du cheval et dans l'atmosphère générale de la fête
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
لم يتحدث الفارس كثيرا في علاقة بهذه النقطة و اقتصر على ضرورة معاينة الساحة التي ستكون مسرحا للفروسية التقليدية لما لها من أهمية على انجاح مهمته كما أشار الى الاختلاف من حيث الاعداد لها بين الأعراس و الزرد و المهرجانات ذات شكل المسابقات الموسيقى و التي تعتبر عاملا في تحديد رقصة الجواد و اضفاء الطابع الاحتفالي للطقوس
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
il n'a rien dit
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
لا يوجد
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
entrer dans l'aire et l'examiner faire tourner le cheval puis s'arrêter devant le joueur de tambour le saadaoui: la dance du cheval avec sa tête et ses pattes dirigé par le cavalier qui tient la bride et bouge ses pieds (s'il le touche avec le pied droit avec l'étrier, le cheval avance sa patte gauche et vis versa) le aly : on touche le cheval avec les étriers et on tire la bride pour que le cheval se dresse sur ses pattes postéieures le mouvement "entre trois" où le cavalier fait slalomer son cheval entre trois personnes debouts la danse avec la tête où le cavalier arrête soncheval en face du joueur de tambour en touchant la tête du cheval qui commence par la lever la course-poursuite, ou la guerre où le cavalier utilise les armes le coucher qui s'effectue en tirant la bride jusqu'à ce que le cheval tombe par terre la voltige qui se base sur la rapidité du cavalier et son agilité pour exécuter des mouvements comme tourner autour de la selle et se dresser debout sur la selle ou faire le poirier on clôture le show par le renversement
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
الدخول الى الساحة و معاينتها ثم الدوران بالجواد يليها الوقوف أمام " الطبال " ثم السعداوي و المتمثل في رقص الجواد برأسه و ساقيه و يساعده على ذلك تدريبه و دور الفارس بتحريك قدميه و اللجام فتكون في شكل خطى منفصلة الواحدة تلو الاخرى فاذا لمسه باليمين بر " الشمور " أو ب " الركاب " يقوم الحصان بتقديم رجله اليسار و العكس بالعكس ... ثم تكون مرحلة " العالي " المتمثلة في لمس الجواد ب"الركاب " و سحب اللجام فيصعد الجواد ليقف على رجليه الخلفيين ... ثم حركة ما لقبه المحاور ب " بين ثلالث " حيث يقف 3 من زملائه و يمر بهم و هو على ظهر الجواد ...يلي ذلك الرقصة بالرأس و تكون بوقوف الفارسأمام " الطبال " و يلمس الجواد من رأسه فيبدأبهزه ... ثم " المشلية " أي طريقة الحرب و تكون باستعمال السلاح ... يليها " الرقدة " و التي تكون بسحب اللجام الى أن يسقط الحصان أرضا ... ثم " المداوري " و التي أساسها خفة الفارس و حركاته كالقفز حول السرج و الوقوف فوق الجواد و على الرأس ... و يختم الاستعراض ب" الكبة "
In
Out
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
la préparation du cheval diffère en fonction des festivités (mariages ou festivals) notamment en ce qui concerne le dressage le cheval.. la préparation d'un festival dure entre dix et quinze jours en partageant cette période entre les différentes techniques. de même, les festivals exigent un harnachement neuf pour mettre en exergue sa beauté et qui sont des éléments qui entrent dans la victoire la préparation pour un mariage n'exige pas autant de temps parce que le mariage permet d'improviser et permet au cavalier de montrer ses capacités la première chose qu'un cavalier doit apprendre est la manière de mettre une bride et une selle le dressage se fait par étapes et en fonction de la réponse du cheval. il faut être patient avec le cheval pour avoir de bons résultats
تقنيات و طرق إعداد الحصان
يقول المتحدث أن طريقة اعداد الجواد تختلف بين الطقوس و الفرق بين الأعراس و المسابقات أن هذه الأخيرة تستوجب تحضيرا مختلفا و تدريبا مختلفا يعمل الفارس على انجاحه بين ال 10 و ال 15 يوما مع اهمية تقسيم المدة المتاحة على الحركات التي ستعرض ... في حين أن الأعراس تمنح الفارس فرصة الابداع و هامش من الةوقت لاسعراض مهاراته كما يحبذ الى جانب أن المسابقانت تستوجب توفير لباس جديد للجواد و العمل على ابراز الجانب الجمالي له الشيئ الذي يعتبر احد مقومات الفوز . كما أشار الفارس الى أن اول شيئ يعلمه للجواد هو وضع اللجام و السرج ثم يكون التدريب بالتدرج حسب درجة استعداد الجواد مع ضرورة التضحية معه الى أن تتحصل على نتيجة جيدة بعد شهر او اثنين .
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
la tenue du cavalier se compose de: les souliers la tenue traditionnelle: séroual bouffant, chemise de préférence blanche, un drapé, ceinture, turban (ces éléments sont identiques dans toutes les régions) l'harnachement du cheval: selle, le tapis de selle, les oeillères sur la tête du cheval, la bride qui passe par sa gueule, une corde qui protège les pattes du cheval et le couvre-reins la musique qui est un élément essentiel pour la dance du cheval et l'euphorie du public
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
لباس الفارس : حذاء , لباس تقليدي ( روال عربي و قميصمن المستحسن أن يكون لونهما أبيضا ) , حرام , محزمة , عقال ( و أشار الى أن اللباس موحدا و لا يختلف من جيهة الى أخرى ) لباس الجواد : سرج , طرحات ( تحت السرج ) , عضال ( على الرأس ) , لجام ( في الفم ) , رباط يحمي ساقي الجواد و " تكفال " الموسيقى و التي تعتبر عاملا في تحديد رقصة الجواد و اضفاء الطابع الاحتفالي للطقوس
In
Out
In
Out
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
le cavalier doit être courageux et discipliné le cheval doit être obéissant , accepte qu'on s'en approche et le touche le reste est une affaire de cavalier
مواصفات الفرس و الفارس
يتميز الفارس على المواطن العادي بالشجاعة و الانضباط أما الفرس : فيشير المحاور الى أهمية اختبار الجواد قبل اقتنائه ان كان مطيعا و يقبل اللمس و الباقي هو مهمة الفارس
In
Out
In
Out
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
فلاح و فارس مختص في " المداوري "
In
Out
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
يرى المتحدث أن الفرسان الشباب اليوم يقومون بحركات جديدة و مستحدثة تطور اللعبة مقارنة بالحركات الكلاسيكية التي كانت في السابق و منها القفز و اضفاء الطابع الاستعراضي للأفراح
In
Out
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
أكد المتحدث على ضرورة توطيد العلاقات بين الفرسان و ارساء قيم المنافسة الشريفة و التعامل مع الفروسية على أساس ديمومة الهواية و ليس الكسب المادي
In
Out
In
Out
