USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
il s'est attaché à la cavalerie traditionnelle dès son jeune âge. son père était cavalier il a occupé plusieurs responsabilités relatives à la cavalerie dont: président du festival de cavalerie traditionnelle de tajerouine dans les années 80 il est fondateur de l'association de cavalerie de tajerouine il est membre du jury national en la matière
السياق
_ اول بدياته مع الفروسية منذ الصغر _كان والده فلاح و بناء و فارس أما هو فكان هاوي تقلد عديد المسؤوليات المتعلقة بالفروسية منها مدير مهرجان الفروسية بتاجروين فترة الثمانينات هو مؤسس جمعية الفروسية بتاجروين عضو لجنة تحكيم وطنية
In
Out
In
Out
Rituels
il a participé à des manifestations de cavalerie locales, régionales, nationales et internationales il a participé aux festivités nationales et religieuses et aux mariages ainsi qu'aux zerda des marabouts
المناسبات والطقوس
المشاركة في العديد من المناسبات المحلية و الوطنية و الجهوية و خارج حدود الوطن باعتباره رئيس لجمعية الفروسية كان مرافقا للفرسان االمشاركة في الاعياد الوطنية و الدينية المشاركة في الأعراس المشاركة في الزرد و من بعد تطورت الى مهرجانات فعلى مستوى جهوي أول مشاركة كانت في مهرجان (عقارب) ثم بعث حوالي 10 فرسان تحدث المستجوب عن عادات وتقاليد وطقوس خاصة بالفروسية التقليدية اهمها شراء الحصان والاحتفالات التي يقوم بها صاحب الحصان الجديد كالوليمة المقدمة للضيوف والاحتفالات والفرحة بالحصان كيفية الاستعداد للمهرجانات والمحافل علاقة الفرسان ببعضهم _ مهرجان (المكناسي) _مهرجان (سيدي خليل) من ولاية القصرين _مناسبة المنستير عيد ميلاد الزعيم بورقيبة _مهرجان منتقل في الجزائر في عديد الولايات (تبسة....)
In
Out
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
son père est son exemple ainsi que des cavaliers célèbres comme: tijani Aouadi/ Cheikh Sadok/ Cheikh Younes/ Hedi ben Nasr/ Abdallah Ben haloufa/ Cheikh Saad
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
الوالد قدوته هو الذي أحبه في الفروسية التيجاني العوادي الشيخ صادق الشيخ يونس الهادي بن نصر عبدالله بن حلوفة الشيخ سعد عمار بالكحلة عمار بوخزمة فاروق العبيدي عمارة مدين عزيز الفارس ايمن السويهي عصام السويهي محمد علي ولد فاروق العبيدي
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
il nous raconte que dans les années 60 son père est allé à cheval avec le Cheikh Younes pour participer au festival de Aguereb (sfax). après la fin du festival le cheikh a vu son fusil chez le frère de Sassi Lassoued (un militant du mouvement national). cela l'attristé. son père s'est rendu compte de sa tristesse il lui a expliqueé qu'il avait emprunté 50 dinars de Sassi Lassoued et avait déposé son fusil en gage et il n'a pas pu rembourser sa dette et maintenant il voit son fusil chez le frère de l'emprunteur. Son père a décidé de partir avec lui à Gabes et a remboursé la dette et repris le fusil une autre histoire concerne cinq cavaliers de Aouled Boughanem sur des chevaux blancs ont obtenu le premier prix il se rappelle que la jument de son père aimait dancer au rythme du tambour et de la cornemuse. un jour, elle a entendu cce rythme mais son père ne l'avait pas emmenée dancer, elle est morte de tristesse une femme à Haidra avait une jument qui n'acceptait que sa maîtresse pour la nettoyer et nettoyer sa place et qui s'opposait à toute personne autre que sa maîtresse
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
.من اهم الحكايات التي جاءت على لسان المستجوب ان والده كان على سافر بالحصان في فترة الستينات رفقة الفارس الشيخ يونس وبعد المشاركة في مهرجان عقارب رائ الشيخ يونس مقرونه عند اخ الساسي الاسود المناظل التونسي الشهير فتاثر لذلك وقد تفطن الحاج التيجاني العوادي لهذا الحزن فسال الشيخ يونس عن السبب فاجابه انه اقترض 50 دينار من الساس الاسود مقابل المقرون كرهن وطالت المدة ولم يسترجع السيخ يونس سلاحه ورآ ه عند شقيق الساسي لسود فما كان من الحاج التيجاني الا وان سافر معه الى قابس والتقى بالمعني بالامر فاعترف بهذا وسلمهما ورقة الخيه تامره باعادة المقرون لصاحب الورقة وكان قد استعاد ال50 دينار... وفي قصة اخرى ان 5 فرسان من اولاد بوغانم في الستينات كانوا يمتطون 5 خيول بيض تحصلوا على الجائزة الاولى وكلهم من اولاد بوغانم... كما روى قصة على فرس الحاج التيجتني والده وكانت تحب اللعب على نغمة الطبلة والزكرة وذات يوم سمعت هذه الانغان ولم يحملها الحاج اليجاني للعب فماتت حسرة وكا لامراة من حيدرة ولاية القصرين فرسا لا تقبل الا سيدتها تنظف لها مطرحها اما ان كان خلاف ذلك فالفرس تقوم بالرفس واعادة الفوضى لمكان غير معترفة بشخص غير مربيتها...
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
il a participé à des manifestations de cavalerie locales, régionales, nationales et internationales il a participé aux festivités nationales et religieuses et aux mariages ainsi qu'aux zerda des marabouts il a participé aux festivals de Tebessa , wenza e souk H'ras en Algérie
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
شارك محمد العوادي في كل المهرجانات المتواجدة بالجهة جهويا واقليميا ووطنيا وحتى دوليا بفرنسا والجزائر بصفته مرافقا للفرسان ومسؤولا عليهم بكونه رئيسا لجمعية الفروسية بتاجروين لسنوات عديدة شارك بمهرجان تاجروين وقلعة سنان وبو مخلوف بولاية الكاف شارك بمهرجان عقارب والمكناسي مهرجانات الجزائر بتبسة وونزة زسوق اهراس
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
les principaux éléments de la cavalerie traditionnelle: le jour de la rencontre (zerda ou festival) les tentes sont dressées pour la durée de la festivité . les cavaliers défilent au milieu du public et en présence des troupes de musique folklorique (tambour et cornemuse et chanteurs) avec un choral de femmes qui assurent les youyou la nourriture est fondamentalement le couscous à la viande avec le beurre salé
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
لا يمكن الحديث عن فروسية تقليدية الا اذا اتملت كل عناصرها الاساسية يتم تنظيم عرض ما مثل الزردة عادة فيتم تحديد يوم ما تلتقي الفرسان وهناك من ينصب الخيام اعدة ايام يتم تهياة الملعب يتقدم الفرسان في حضور الجمهورالمتواجد على اليمين وعلى اليسار بتواجد الفرقة الشعبية المتكونة اساسا نت الطبال والزكار والغناي وتواجد محفل النساء والزغاريد اما الاكل فيكون خاصا فيه الكسكسي بالمسلان والسمن واللحم ..
In
Out
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
le cavalier avance doucement devant le jury et salue le public puis se dirige vers le bout du parcours afin de présenter au cheval son chemin. une fois au milieu du parcours, il commence à faire son show avec son couteau et son fusil ou deux fusils il y a des variétés de jeux comme celui de l'ennemi et cela s'effectue à plusieurs. il arrive que le cavalier tire ses coups de feu en direction des femmes question de provoquer leurs youyou parfois, pendant la course, le chevalier défait les attaches de la selle en guise de défi ce qui est un jeu risqué pour le cavalier
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
يتقدم الفارس رويدا رويدا الى لجنة التحكيم و يحي الضيوف ثم يأخذ طريقه في اتجاه رأس المشاف بهذه الطريقة تعرف الفرس طريقها عندما يصل الى وسط المشاف يقوم الفارس بحركات و ألعاب متنوعة باستعمال (المقرون و السكين) و المرحلة الثانية باستعمال ( 2 مقارين و سكين) لكل مشاف نكهة و فنيات هناك انواع في اللعب مثل لعب العدو ويكون فيه اللعب باكثر من فارس يطلق الفارس احيانا البارود في اتجاه النسوة لاجل زغاريدهن الفارس في المشاف يكون ثابتا فعندما يشتد التنافس هناك من الفرسان من يحل الدير والصرعة التي تربط السرج للفرس وهذا يعتبر تحدي وهو خطر كبير على الفارس
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
le cheval doit être bien dressé dès son jeune âge par son cavalier pour qu'il s'habitue à lui. il doit aussi s'habituer à la course avec présence du public et au bruit des coups de feu. parfois on fait accompagner la jument par son jeune fils pour l'habituer aussi on doit aussi s'occuper de la santé, de la propreté et de l'alimentation du cheval. son père couvrait son cheval dans les nuits d'hiver avec une couverture et allait souvent la nuit pour s'assurer qu'il était bien le vétérinaire est aussi un élément indispensable dans les soins du cheval
تقنيات و طرق إعداد الحصان
يتم تدريب الحصان جيدا ليكون جاهزا لمناسبة ما الفارس يدرب حصانه منذ ان يكون مهرا ليعتاد على صاحبه وعلى الركض و الجمهور والرصاص والبارود المهر الصغير يتبع امه احيانا في اللعب ليتعود على ذلك الاعتناء بالحصان من حيث الاكل والنظافة اليومية فكان والده يضع الخملة وهو غطاء للفرس في الشتاء وكان يقوم اليل لتفقد فرسه للفرس طبيب بيطري يهتم بها
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
l'habit du cavalier comporte la Barma, la lehfa (châle) la brassière, la ceinture, le drappé, le seroual, les chaussures . on reconnaît le bon cavalier à son habit et c'est pourquoi les pères veillent à passer cela à leurs enfants. (on dit que la tombe du cavalier est toujours ouverte) la tenue du cheval comporte: la toge, certains l'appelle forme (Kaleb ou Aroush texto: trônes, selon quelques régions) faite de feuilles de palmier et de laine elle se pose sur la tête du cavalier cavalier. la barma ou enroulé est enroulé sur la toge en forme de lignes croisées. la lehfa ou voile est un tissu blanc qu'on met sur la toge la ceinture comporte des places pour les cartouches . elle est faite de cuir brodé de couleurs vives le seroual bouffant et le drappé jridi blanc. Dans certaines régions, le cavalier met son drappé ou h'rem sur ses hanches . avec la lehfa, le h'rem est le linceul du cavalier les guêtres(mest) sont fabriquées de cuir brodé et servent à protéger les jambes de la plante jusqu'aux genoux . dans certaines régions on l'appelle (jazmets) les chaussures sont généralement du même cuir que les guêtres le drappé est fixé à l'avant avec une ceinture le fusil et les carabines sont les armes de guerres anciens les manières de s'habiller diffèrent selon les régions les barma ou la façon d'enrouler sur la toge est un signe distinctif de l'origine géographique et tribale du cavalier
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
يتكون لباس الفارس من البرمة ، اللحفة ، المنتان ، المحزمة ، الحولي ، سروال عربي ، الصباط ( الفارس يتفرسن و قبره محلول) الفارس منظم من خلال ملابسه و كسوته (الوالد يهتم بخيله اهتمام خارق للعادة يفوق كل شئ _القالب مصنوع من السعف و الصوف يوضع على الرأس يسمى (العروش) في بعض الجهات البرمة توضع فوق القالب على شكل قاطع و مقطوع اللحفة قطعة قماش بيضاء طويلة توضع فوق القالب المحزمة توضع فيها ذخيرة و هي مصنوعة من جلد مطروزة من فضة أو الحرير مزركشة بالألوان و تحتوي على قوالب مستديرة لخزن الكراتيش المنتال لونه ابيض لباس مطرز من خيوط حرير يوضع تحت المحزمة يلبسه الفارس لوقاية نصفه الأعلى و يمثل الذرع الواقي من اصابات السيف السروال العربي او الحولي الجريدي ابيض اللون يسمى احرام في بعض الجهات يضعه الفارس على نصفه الأسفل و يمثل مع اللحفة كفن الفارس و قديما يقال (قير الفارس مفتوح و كفنه فوق راسه) المست مصنوع من جلد مطرز لحماية مابين الركبة و يسمى في بعض الجهات (الجزمات) المحزمة يربط الفارس من الأمام الحولي بالمحزمة الحذاء يكون عادة من نفس جلد المست السيف و المقرون وسائل حربية عتيقة تختلف الكسوة حسب الجهات مثلا الكاف (البرمة متاعها ) تختلف من عن جهة القيروان و الجهات الأخرى اختلاف كلي )البرمة محلية و عندها علاقة بالعرش )
In
Out
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
le cavalier doit être brave, courageux et avoir une haute moralité. le cavalier est franc et digne de respect. Il doit être aussi généreux et digne de confiance. c'est là les secrets de sa notoriété et de l'amour des gens
مواصفات الفرس و الفارس
الفارس يتدرب منذ الصغر لأنها هواية تتمثل مواصفات الفارس في الرجولة و الشهامة و الاقبال ، الشجاعة الصفات الذميمة لا تجدها عند الفارس الفارس يتصف بالصدق في أقواله و الاخلاص في العمل يكون الفارس كريما وهذا ما يمييزه عن الشخص العادي يكون مقداما وصاحب كلمة مشهور ومعروف ومحبوب
In
Out
In
Out
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
محمد العوادي استاذ تعليم تانوي متقاعد رئيس سابق لجمعية الفروسية بتاجروين وهو مؤسسها مدير سابق لمهرجان الفروسية بتاجروين اضافة الى تقلده لمسؤوليات تحكيمية على مستوى وطني
In
Out
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
هناك تطور كبير للفروسية التقليدية اليوم بتواجد عديد الامكانيات اقبال كبير للشباب اليوم على تعاطي الفروسية ووجود عديد المهرجانات اين يمكن المشاركة اليوم لكنن من جهة اخرى يرى ان نوعية الفرسان القدامى لا يمكن تعويضهم وخاصة في رجولتهم ومواقفهم..
In
Out
In
Out
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
على الدولة مساعدة الفرسان خاصة بتداخل هذا القطاع صلب 5 وزارات منها وزارة الفلاحة والثقافة والسياحة والرياضة والنقل وحتى الدفاع والداخلية يجب التشجيع على تعاطي هذه الهواية
In
Out
In
Out
