USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
c'est un agriculteur qui aime la cavalerie depuis son enfance. il a commencé à monter à l'âge de 12 ans, avec son oncle, le cavalier et éleveur de chevaux, Mohamed Haj Taïeb il considère que la cavalerie traditionnelle est un don qu'on hérite dans une famille. c'est aussi un patrimoine culturel qui doit être préservé actuellement les jeunes viennent à la cavalerie et c'est un phénomène positif
السياق
المحاور فلاح يهوى ركوب الخيل منذ سن 12 عاما حيث كانت البداية مع عمه الفارس محمد الحاج طيب و هو مربي خيول ثم اختار أن يستقل بموهبته التي كانت مححدا في العودة الى الفروسية بعد ان انقطع لفترة معينة يقول المحاور أيظا أن الفروسية التقليدية هي موهبة تتارث عبر الاجداد و هي موروث تراثي لا يجب أن تغيب و يرى أن هناك بعض الشباب مقبل عليها مما يساعد على ديمومتها
In
Out
In
Out
In
Out
Rituels
principalement les mariages et les zarda ou fêtes en l'honneur de saints, très peu de festivals
المناسبات والطقوس
مهرجانات و أعراس زرد بنسبة قليلة
In
Out
In
Out
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
mohamed Haj Taïeb Chokri le joueur de tambour Fayçal joueur de tambour Jamel le maréchal-ferrant
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
محمد الحاج طيب و هو مربي خيول شكري ( طبال ) فيصل ( طبال ) جمال الصفايحي
In
Out
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
il se rappelle de la giffle de son oncle quand il a voulu mettre son pied au poitrail d'une manière erronée alors qu'il avait 11 ans le cheval Abroussi qu'il avait acheté agé de 8 mois et qu'il a dressé et voulu monter pour la première fois à son propre mariage. c'est un souvenir heureux pour lui car en plus de sa joie de son mariage, il y avait la joie d'avoir su dresser son propre cheval qui a excellé en ce jour
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
ما علق بذهن محدثنا و اشار الى انها حادثة لن ينساها هي صفع عمه له حين أراد ان يضع قدمه قي " الديل " ووضغها بالخطأ و هو بصدد التعلم في سن ال 11 عاما فبقي يتذكر هده الحادثة و تفاصيلها حكاية الجواد عبروسي الذي اقتناه محدثنا و هو في سن ال 8 أشهر و دربه و أراد أن يلعب أول مرة في حفل زفافه اذ ان له تجربة سيئة حيث رفض أحد الخيول اللعب في احدى الاعراس فكانت فرحة محدثنا مضاعفة اذ انه الى جانب زواجه لعب الفروسية اول مرة على ظهر جواده الجديد على الساحة و تألق
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
la zarda se passe généralement dans un espace connu comme relevant du saint et où se regroupent tous ceux qui ont un rapport avec cet espace et ce saint. on réserve généralement deux jours pour la zarda, on s'arrange pour que cela se passe pendant des j vacances officielles. on réserve un espace pour vendre toutes les sortes de friandises et les jouets pour les enfants. ces zarda sont une occasion aux gens de connaître la cavalerie traditionnelle. en effet, pas moins de sept cavaliers participent à cette fête les mariages ont souvent lieu les fins de semaine. le rendez vous équestre a lieu le soir de la Henné
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
تكون "الزردة" في مكان مخصص معروف بالولي الصالح حيث يتم جمع شمل كل من له علاقة بتلك الارض و يخصصون يومان للاحتفال عادة ما يكونان في العطل الرسمية و تكون فضاء لبيع كل العديد من الاشياء كالحلوى و العاب لصغار السن و تكون للحضور مصافحة مع الفروسية التقليدية عبر الاستمتاع بما لا يقل عن 7 فرسان اما الاعراس فعادة ما تكون في نهاية الاسبوع نظرا لالتزامات المدعووين الذين لهم موعد مع الفرسان ليلة الحنة كما عبر عنها المتحدث .
In
Out
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
la séance de cavalerie traditionnelle doit s'accompagner de tambour et de cornemuse qui occupent le centre de l'aire du jeu autour de laquelle se place le public le cheval tourne inversement aux aiguilles de la montre
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
حصة الفروسية التقليدية تكون بالضرورة بالطبال و الزكار الذان يتوسطان ساحة دائرية يحيطها الجمهور و الجواد يدورعكس عقارب الساعة
In
Out
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
le cheval commence par effectuer 3 ou 4 tours au cours desquelles il saute au rythme de la musique après il passe à la dance saadaoui (en direction du tambour et en remuant la tête), puis le coucher après quoi il se relève pour retourner vers le batteur du tambour avec le saadaoui . après, le cavalier commence à sauter pour informer le cheval qu'il entame le "darrazi" . a cette étape, les mouvements du cavalier sont multiples: se dresser debout devant ou derrière la selle, le poirier, les roulades avant et arrière et enfin le renversement avec lequel le cheval achève son jeu et salue son public et que le cavalier lui signifie en levant son bâton
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
يبدأ الجواد بالقيام ب 3 أو 4 دورات يؤثثها بالقفز ببطئ متفاعلا مع الموسيقى كشكل من أشكال الحركات الاحمائية ثم ينتقل الى رقصة السعداوي ثم يتوجه الى الطبال ليبدأ بالرقص بواسطة رأسه ثم بعد ذلك تكون " الرقدة " ليستيقظ بعدها و يتبع الطبال و يعود الى رقصة السعداوي ثم يبدأ الفارس بالقفز ليعلم الجواد أنه دخل في ما يسمآ ب" الدرتزي " .. و هنا تتعدد حركات الفارس من الوقفة اما وراء السرج او على الرأس الى القفز الداخلي و الخارجي .. كذلك نجد " الكبة " التي ينهي بها الجواد دوره و يحيي بها الجمهور و يعرفها برفع عصا الفارس كاشارة .
In
Out
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
les soins du cheval doivent être réguliers: alimentation, propreté de l'espace , le ferrer il faut aussi dresser le cheval à s'habituer à son cavalier en jouant avec lui, l'habituer à la bride et à être monté. c'est avec le maniement de la bride qu'on apprend au cheval la dance en hauteur par contre, le saut en hauteur on l'apprend au cheval en liant ses pattes avant et avec un bon usage de la bride le plus difficile est d'apprendre à un cheval à se coucher , cela s'effectue avec le maniement de la bride et en attachant les pattes du cheval jusqu'à ce qu'il tombe à terre et apprend à le faire volontairement
تقنيات و طرق إعداد الحصان
يقول المتحدث أنه يتعامل مع الجواد بشكل منتظم من حيث أكله و تنظيف الاسطبل الى التصفيح المهمة الموكلة على عاتق عمه محمد ... وصولا الى تدريب الحصان على التعود على الفارس باللعب معه و تعويده على اللجام ثم الركوب ..فبالنسبة للعداوي مثلا يتم عبر ربط ساقين الجواد .. أما رقصة الرأس فيعلمها المحاور لجواده عبر اللجام ... أما العالي فتكون عبر ربط الساقين ب " الشكال " مع حسن استعمال اللجام ...و بالنسبة للرقدة أكد أنها عملية صعبة بعض الشيئ و تكون بواسطة اللجام و و ربط الارجل الى ان يسقط و يعتاد السقوط اراديا .
In
Out
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
la tenue du cavalier: la châle, le turban, la chemise, la ceinture (que la cavalier utilise également pour mettre ses cartouches), le séroual, les guêtres pour protéger les jambes, les chaussures la nourriture: couscous au mouton, des salades et des fruits l'harnachement du cheval: le sangle , l'arçon, la couverture de l'arçon, les oeillères, le collier, le poitraille
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
اللباس :العجار , اللحفة , القميص , المحزمة ( و يستعملها الفارس لوضع الرصاص ) , السبتة , السروال , الجزمات ( لحماية الساقين ) , الحذاء الأكل : كسكسي باللحم , سلاطة , غلال لباس الجواد :محزمة , عظم , ستارة , بشط , عضال ( يلبس فوق رأس الجواد ) , قلالة ( تلبس في الرقبة ) , الديل ( تلبس في الصدلر ) ..
In
Out
In
Out
In
Out
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
l'alezan est le meilleur cheval, il doit être intelligent, de taille haute et au cou large tout comme ses jarrets. le cheval qui a une torsion au front est un porte bonheur
مواصفات الفرس و الفارس
مواصفات الجواد : اشقر . ذكي . طويل القامة , يمتاز برقبة عريضة بعض الشيئ مثلها مثل معصميه , الى جانب " البريمة " ( اي ان يكون الجواد مبارك و البريمة انواع حسب قول المتحدث )
In
Out
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
المحاور فلاح بالاساس
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
يرى المتحدث أن للفروسية التقليدية العديد من الصعوبات على غرار التقنية منها ذات العلاقة بتدريب الجواد و التي تعتبر مهمة عسيرة تحمل العديد من المخاطر و التضحية بالوقت ة و لا يمكن اعتبارها مورد رزق يمكن من تأسيس عائلة و يلبي استحقاقاتها فهي هواية بالأساس و مكلفة من حيث توفير أكل الجواد و التصفيح الذي يصل الى حدود 80د
In
Out
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
ضرورة ديمومة هذا الموروث التراثي و العمل أكثر على نشر الموهبة لخلق أجيال جديدة من الفرسان مع العمل على تأسيس نادي فروسية تقليدية لما من شـنه أن يكون فضاءا للممارسة المستمرة للجواد و الفارس على حد السواء و يختم المتحدث بأن قطااع الفروسية التقليدية قطاعا مهمشا
In
Out
In
Out
