USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
ses débuts furent difficiles, il a appris la cavalerie avec son cousin à l'âge de 13 ans
السياق
كانت بداياته صعبة نوعا ما تعلم الفروسية على يد ابن عمه أحمد الجندوبي منذ كان عمره 13 سنوات
In
Out
Rituels
les mariages les circoncisions les festivals les zarda (fêtes d'hommage aux saints)
المناسبات والطقوس
الاعراس الطهورات المهرجانات الزرد
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
fethi el Yeferni Ahmed Jandoubi Hassen Kilani Jilani Ajrouda Hassen Jendoubi
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
فتحي اليفرني أحمد الجندوبي حسن بن الكيلاني جيلاني عجرودة حسن الجندوبي
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
à ses débuts, il a fait plusieurs chutes et c'était difficile pour lui
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
يروي المتحدث حكاية بداياته الصعبة حيث أنه قد وقع الكثير من المرات خلال عملية تعلمه.
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
aujourd'hui, le spectacle de cavalerie traditionnelle diffère de ce qu'il était avant: avant, il y avait la jahfa et les tentes pendant les festivals et les zarda, le premier jour les gens égorgent un boeuf et préparent le couscous qu'ils répartissent dans de grandes bassines puis une séance de cavalerie le lendemain il y a la kharja (texto: sortie) une longue procession jusqu'au mausolée du marabout puis les gens retournent à l'aire du jeu pour déjeuner le spectacle de cavalerie, dans un festival ou une zarda, dure 20 mn les cavaliers peuvent effectuer des voltiges comme ils peuvent se limiter au saadaoui il a participé aux zarda de Sejnane, Bezina, Sidi Hassen El Bakay, la Gomria à Beskraya, les smaychia...
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
- الأعراس: تختلف عما كان عليه قبلا إذ أصبح فيها الطبال والزكار والكراسي... في حين كانت فيها الجحفة وبيت الشعر - المهرجانات والزرد في اليوم الأول يقوم الأهالي بذبح "عاصي" أي العجل ويتم طبخه بالكسكسي وتفريقه على "قصع" كبيرة. ثم يتم تأثيث فقرة المحفل مع الخيول. وفي الغد فقرة الخرجة وزيارة الزاوية في صف طويل. ثم يعودون إلى الملعب لتناول الغداء ثم اللعب. - أما في المهرجانات والزرد فيتم تقديم عرض الفروسية لمدة 20دق ويعود إلى المنزل. - وتمتاز بعض الزرد عن الأخرى . فهناك من يقوم بلعبة المداوري المتطورة في حين تقوم مناسبات أخرى بعرض السعداوي - ويذكر محدثنا زردة سجنان، زردة بازينة، زردة سيدي حسن البكاي، زردة القُمرية بتسكراية، زردة السمايشية
In
Out
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
généralement, on invite son oncle et ils y vont tous les deux ou seul. il prépare d'abord sa tenue et le harnachement de son cheval généralement il attend qu'il y ait un public pour jouer
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
بعد استدعاء عمه أحمد الجندوبي، يذهب الفارسان معا أو لوحده, وقبل ذلك يقوم الفارس بتنظيم ملابسه وزي جواده، ثم ينطلق. وينتظر امتلاء المحفل ليبدأ العمل . وهناك يثير اهتمام الحاضرين . ويقول أن قديما كان الفرسان يذهبون على الأقدام على عكس الحاضر.
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
le mouvement saadaoui signifie que le cheval est blessé à la guerre le coucher signifie la disparition du cheval à la guerre le cavalier commence quand le tambour bat, il entame le Aly (saut en hauteur, 4 ou 5 fois, puis saadaoui, il fait le mouvement d'arrêt et une dance avec la tête, un slalom avec l'épée, enfin fait coucher son cheval, salue son public et laisse la place . le tenue de la bride demande une grande dextérité et beaucoup de technicité surtout quand le cavalier est debout sur son cheval il faut préciser que les mouvements diffèrent d'un cavalier à un autre et selon les techniques du dressage du cheval
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
حركة السعداوي تدل على أن الحصان مكسور في الحرب حركة الرقاد: تدل على اختفاء الجواد في الحرب. عند انطلاق ضرب الطبل، يبدأ الفارس العرض، فيقوم بحركة العالي 4 أو 5 مرات، ثم يخرج الحصان سعداوي وعندما ينتهي يلعب حركة الحَبسة ثم يشطح بالراس، وعندما ينتهي منها يلعب "الزقارة" وهي أسلوب حربي بالسيف، ثم يرقد الجواد ثم يقوم بالتحية ويقوم ليخرج المداوري. ويقول أن شد اللجام يتطلب مهارة وحرفية ويكون واقفا على الركابات. علما وأن الحركات المذكورة تختلف من جواد إلى آخر ومن طريقة تدريب إلى أخرى.
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
il a élevé des chevaux aarabes pur sang et des barbes. il en prend soins: alimentation, vaccins, changer les fers (une fois tous les 45 jours), hygiène et promenades
تقنيات و طرق إعداد الحصان
ربى المتحدث الجواد العربي الأصيل والبربري، ويقدم لهم العلف من الشعير والقرط مع تلقيحهم دوريا، وتصفيحهم كل شهر ونصف وتنظيف بيته دوريا وإخراجه دائما للتجول وتدليله.
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
la tenue du cavalier traditionnel la ceinture le turban (qu'il tient de son grand père) le tour de taille en fils de soie l'épée qui symbolise la participation à la guerre notamment dans la technique de slalom et de saut en hauteur (al aly) le harnachement du cheval: (il l'a acheté à Douz pour 1700diars) le collier au cou du cheval (une nouveauté) les oeillères avec des pompons et qui servent pour assurer l'équilibre du cheval le poitrail l'arçon l'enveloppe extérieure de l'arçon, et le cache arçon
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
- زي الفارس: أو اللباس العربي التقليدي - المحزمة - العقال وقد أهداه له جده من الحج - الشملة - السيف، وهو ذو رمزية لآلة للحرب في بعض الألعاب مثل الزقارة والعالي.. - زي الجواد: وقد اشتراه من دوز بمبلغ 1700د • القلادة في رقبة الجواد وهي إضافة محدثة • لعضار وفيها النوارات ولهما دور خلق التوازن وميزان للجواد • الدير، • العظم • البشط • الستارة
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
le cavalier doit être fort, avoir une forte personnalité et confiant en lui. il doit être élégant le meilleur cheval qui a une pelote en tête, gris , balzane (de trois pattes) qui a un départ avec la patte avant droite (comme l'aime le prophète Mohamed)
مواصفات الفرس و الفارس
على الفارس أن يكون قويا وذو شخصية وواثقا من نفسه. وهادئا وقادرا على التركيز وذو هندام حسن أما الجواد الأفضل فهو الأرثم والأغر والمحجل من الثلاث وطلق اليمين مثل حديث الرسول صلى الله عليه وسلم
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
فارس اختصاص المداوري
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
الفروسية التقليدية هي غرام "يجري في دمه" ويبدأ موسم الفروسية مع بداية الصيف إلى أواخر سبتمبر. علما وأن عديد الشباب راغب في التعلم لغاية الهواية والعشق ومنهم من يرغب في تعلمها للتفاخر بها وهو لا يحبذ ذلك شخصيا لأن الفارس يجب أن يكون ذو قدر عالي. ومن يريد أن يتعلمها عيه أن يكون شجاعا. وأشار إلى أن قديما كان ثمن لعبة الجواد يبلغ 60د، وأصبح يقارب ال250د وفقا لبعد المناسبة عن منزل الفارس. وتعاني الفروسية من بعض المشاكل. ومنها خاصة إيلائها أهميتها ومكانتها.
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
يرغب المتحدث ذان يستمر فن الفروسية التقليدية. ويطلب أن يصبح ثمن السرج أقل تكلفة، كما يطلب دعما من وزارة الفلاحة. مع صعوبة الحصول على سرج في الموعد. مع دعوته للنضر في تعليم من يكون قادرا على إتقان صناعة السرج.
In
Out
