USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
il a appris la cavalerie traditionnelle chez son père, à l'âge de 15 ans
السياق
أول علاقة بالفروسية التقليدية : - منذ كان عمره 15 سنة، تعلم فن الفروسية التقليدية على والده بالوراثة بين الأجيال
In
Out
Rituels
les festivals et les zarda les mariages les fêtes de circoncision
المناسبات والطقوس
- المهرجانات والزرد - الأعراس - حفلات الختان/ الطهاير
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
Haj Fahem Zouari (le modèle pour tous les cavaliers des Aouled Maammar) feu Abdelhafidh El borni Belgacem fils de Ali Ben Mosbah Mohamed Sghaïr Cheikh Laotfi Saaï feu Belgacem Ben Rezgui Ammar Jridi Salah Belaïd Belgacem El Kordi Rabeh Zaabouti Sami Saaï Ayed Lajnef Radhouan fils de el Fahem Zouari Hédi fils de Lazhar Ghazi Zidi
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
- الحاج الفاهم الزواري، قدوة فرسان أولاد معمّر. - المرحوم سي عبد الحفيظ - سي البُرني - بلقاسم ولد علي بن مصباح - محمد الصغير الشيخ - لطيّف الساعي. - المرحوم بلقاسم بن الرزقي - عمار بن الجريدي - صالح بن العيد - بلقـــــاسم الــــكردي - رابح الزعبوطي - سامي ساعي. - عياد لجنف - رضوان ولد الحاج الفاهم - الهادي ولد لزهر - غازي الزيدي
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
la fonction du cavalier était défensive, il avait à récupérer ce que les autres tribus leur volent dans leurs attaques
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
- خلال غزوات القبائل الأخرى كانت مهمة الفرسان هي إعادة الغنائم إلى القبيلة، أو يموت.
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
*les mariages le cavalier y allait jouer pendant 7 jours, bénévolement. sa seule récompense était l'accueil chaleureux et généreux qu'on lui réserve. Pendant le mariage de ses fils, pas moins de 60 cavaliers ont participé et il les a tous accueillis selon les normes traditionnelles. les mariages sont une occasion aux hommes et aux femmes de mettre leurs habits traditionnels, de chanter , de réciter des poèmes au son de la flûte *les festivals et les Zarda les plus importants sont ceux de Douz, Aguereb, Tetaouine, SIdi Tlil, Sidi Ali Ben Aoun, Sidi Ali Ben Aîssa.... On y invite les cavaliers qui y vont et jouent bénévolement.
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
- الأعراس: كان الفارس يمشي يلعب في العرس الذي يدوم 7 أيام مجانا، "بالفنطازية" ويتم إكرامه بطريقة جيدة. ويقام في العرس الجحفة والمحفل. حيث يكون الحاضرون منقسمين إلى: جهة خاصة بالنساء والجحفة والرجال من جهة أخرى، ويقول أن العروسين يختفيان عن الأنضار لمدة 7 أيام. وقد حضر في عرس إبنيه قرابة الـ60 فارسا وقام بهما بطريقة تقليدية. ويقول أن بعض العادات السيئة أصبحت تغزو الأعراس المعاصرة. ويرتدي الرجال ملابس تقليدية ومنها الكبوس والجبة. وتلبس النسوة الحرام والملحفة. وهي تقاليد بدأت تندثر تدريجيا. كما تقام أغني النساء العربي والرجال يغنون الذكر والشعر مع "الحكامة" على أهازيج القصبة. - المهرجانات والزرد. مهرجان دوز، مهرجان عقارب، مهرجان تطاوين، سيدي تليل، سيدي علي بن عون، سيدي علي بن عيسى، زردة سيدي عيش، زردة سيدي عبد القادر بالسواعي، مهرجان زروق...بعد استدعاء الفارس ينطلق إلى المناسبة ويتم إكرامه. ويؤدي ألعابه مجانا. ويقوم أهل المهرجان أو الزردة بإكرام الضيوف، ويقدّم لهم الكسكسي والمسلان. في أنواني كبيرة "القصاع" كما يقدم لهم السّمن "الدهان" و"الحريق" "harig" وهو الشحم الذائب.
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
le cavalier doit vérifier sa tenue, son arme et sa munition avant de monter sur son cheval Il commence son jeu au pas lent jusqu'au bout du parcours, son arme dans main gauche Il préfère monter un cheval à une jument. le cheval, selon lui, est certes difficile à gérer mais il donne un meilleur spectacle Pour les mariages, on commence par préparer l'aire de jeu. le soir, c'est la cérémonie de la jehfa , suivie d'une procession de femmes et derrière elles les cavaliers
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
قبل الانطلاق، يتفقد الفارس مقرونه ولباسه وكرطوشه، ويضع قدميه في الركاب ويذهب ببطء داخل المر ممسكا سلاحه باليد اليسرى. ويقول أن الحصان الذكر صعب المراس "واعر" ويعطي لعبة أفضل للمشاهد مقارنة بالفرس "أهش" = "اللعب لعب أحصنة" والقصد أن اللعب على ضهر الجواد الذكر أفضل من اللعب على ضهر الفرس الأنثى أما في الأعراس. فيقومون بإعداد المَر، أي ملعب الخيل، مُسبقا. وفي المساء تأتي النسوة مع الجحفة ويلتحق بها الفرسان مشيا. قبل الانطلاق، يتفقد الفارس مقرونه ولباسه وكرطوشه، ويضع قدميه في الركاب ويذهب ببطء داخل المر ممسكا سلاحه باليد اليسرى. ويقول أن الحصان الذكر صعب المراس "واعر" ويعطي لعبة أفضل للمشاهد مقارنة بالفرس "أهش" = "اللعب لعب أحصنة" والقصد أن اللعب على ضهر الجواد الذكر أفضل من اللعب على ضهر الفرس الأنثى أما في الأعراس. فيقومون بإعداد المَر، أي ملعب الخيل، مُسبقا. وفي المساء تأتي النسوة مع الجحفة ويلتحق بها الفرسان مشيا.
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
le jeu se fait avec le fusil. certains l'orientent vers l'arrière puis le tournent vers l'avant pour tirer, d'autres jouent avec deux jusqu'à 6 ou 7 fusils mais pour cela il faut avoir un cheval ABTA, c'est à dire un cheval calme et être adroit
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
من ألعاب الفروسية، يبدأ الفارس لعبته ويوجّه مقرونه إلى الخلف ثم يوجهه إلى الأمام ويطلق النار. وهناك من الفرسان من يلعب بـ 2 مقارين و 3 مقارين أو حتى 6 أو 7 مقارين. وهي من اختصاص ذوي الجواد الأبطأ "زايلة رزينة وخفة إيدين" أي الأيدي السريعة ليتمكنوا من إطلاق أكبر عدد ممكن من الكرطوش في وقت وجيز.
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
le dressage commence aussitôt on sèvre le cheval. il doit d'abord s'habituer à son cavalier et pour ça, il doit lui présenter des sucreries. jusqu'à un an et huit mois ou même deux ans, le dressage se fait sans selle, c'est après qu'on lui met le selle La nourriture du cheval doit contenir de l'orge, du foin et même un peu d'huile et de sorgho
تقنيات و طرق إعداد الحصان
بعد أن تلد الفرس، يتركه الفارس ليرضع الحليب لمدة معينة، ثم يتم فطمه الصغير يتم تقديم السكر والحلوى ليتعوّد على الفارس، ثم تبدأ عملية تدريبه بالتدريج بدون سرج في البداية ثم يتم وضع السرج على ضهره بعد بلوغ السنة و8 أشهر أو السنتين. ويتم تقديم الشعير والقرط ليأكله. وهناك من يقدم له الزيت والدرع...
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
la tenue du cavalier: (acheté pour 1000 dinars) *gannour (couvre-chef) en alfa avec le turban et l'agal (soit fabriqué manuellement, soit ramené de l'arabie saoudite) *la ceinture se met en bandoulière, pour tenir la poitrine du cavalier et pour l'élégance *la ceinture de cartouches autour de la taille *le Houli, une étoffe avec lequel se drape le cavalier et qu'il tient avec la ceinture, c'est également le linceul du cavalier *le foulard rouge pour tenir les deux bouts du Houli et qui appartient à la mère du cavalier *le saroual *la chemise *les guêtres pour protéger les pieds du cavalier des portes étriers *les chaussures blanches *le fusil *la Sbata ou épée *le Khorj ou gibecière où la cavalier transporte sa munition et sa tenue le harnachement du cheval *l'Adhaar /têtière *la bride avec les sraates ou rennes *le tikfel ou couvre-reins *les Rkebet ou étriers *le H'zem ou sangle * le Bycht ou enveloppe extérieure de la selle *la stara ou couverture de l'arçon *le Lybde ou tapis de selle de fabrication locale pour protéer le dos du cheval du frottement de la selle *le Dyir ou poitrail qui empêche la selle de glisser vers l'arrière *la Glada ou collier pour orner le cou du cheval
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
1- زي الفارس: وقد اشتراه من باجة بــ 1000 دينار تونسي. - القنور: من مادة الحلفاء ويضعه الفارس على رأسه ويكون من الزمالة والعقال الذي يتم صنعه يدويا أو يتم شراؤه من السعودية واللحفة - المحزمة : وهي حزام يشد صدر الفارس للزينة، - محزمة الكرطوش وتوضع على حزام الفارس. - محزمة الكرطوش - الحولي: يلبسه الفارس تحت المحزمة. وهو كفن الفارس - المَحْرْمَة الحمراء، وهي لوالدة الفارس. لشد طرفيْ الحولي - السروال العربي. - السورية - الجزمات: لوقاية القدمين من النسعة وللزينة. - الحذاء الأبيض "الصباط" - المقرون - السباطة، أي السيف - الجزمات - الخُرج: جراب من الشعر يضع فيه الفارس زاده وكسوته. 2- زي الجواد: وقد اشتراها من دوز بــ1700دينار تونسي. • العظم: الجزء الصلب من السرج، وفيه جزءان مرتفعان وهما: القربوص أمام الفارس والدجاجة خلف الفارس • العضار • اللجام ومن مكوناته الصرع. • التكفان: وهو قطعة من القماش: حرام يُستعمل لتغطية مؤخرة الجواد وللزينة. • لُرْكبة " الركابات" وهي قطعة معدنية يضع فيهما الفارس قدميه وهو على ضهر جواده. • الحزام • البشط: الغلاف الخارجي للسرج • الستارة • السرج: حزام يمنع حركة السرج • الألباد، وهي قطعة يضعها الفارس بين السرج الصلب وضهر جواده لحمايته من الاحتكاك. وذات صنع محلي ومجاني. • الدير: يمنع السرج من الحركة إلى الخلف • القلادة: لتزيين رقبة الجواد
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
le mot cavalier signifiait "homme", une personne capable c'est à dire: courageux, généreux, respecté et craint. un homme de paole
مواصفات الفرس و الفارس
كانت كلمة الفارس تعني الرجولة "ناس قدّادة" فارس مقدام ومهاب وكريم. عنده كلمة وترمز الفروسية إلى الرجولة
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
فارس في اختصاص "المشاف"
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
- يبدأ فصل الفروسية من شهر مارس إلى شهر أكتوبر - يقول المتحدث أن الفروسية التقليدية هي موروث الأجداد وأنه ليس على استعداد للتفريط فيه "مانسلموشو" - رغم صعوبة العناية بالجواد وتكاليف الفروسية التقليدية وعدم دعم الدولة للفرسان، فإنه متمسك بها. - كما أن الشباب راغب في ممارسة تراث الفروسية التقليدية بشرط أن يتوفر الدعم من الدولة وتوفير الرخص للمقارين.
In
Out
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
يشترط توفير دعم الدولة كشرط أساسي لتواصل الفروسية التقليدية و توفير الرخص للمقارين...
In
Out
In
Out
