USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
c'est son père qui l'a initié à la cavalerie traditionnelle quand il avait 12 ans. sa première participation en tant que cavalier fût à la Zarda de Sidi Ali Ben Aïssa à Gafsa
السياق
البدايات: تعلم الفروسية على يد والده منذ كان عمره حوالي 12 سنة. أول مشاركة له كانت زردة سيدي علي بن عيسى بقفصة.
In
Out
In
Out
Rituels
les mariages et les Zarda
المناسبات والطقوس
الأعراس الزرد
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
il y a des cavaliers référence dont: feu Abdelhafidh feu Chalfakh Feu Smida Ben M'barek feu Salah Ben Laïd Feu Ali ben Hsouna Feu Tej ouled Ali Ben N'sib feu Ammar Bouhachi Feu Borni Ben Farah H'mida Ben M'barek Med Arbi Smida Ammar Ben Ali H'cine Berrachdi Salah Belaïd Belgacem Ben Ali Ben Mosbah Med Sghaïr fils de Othmane Ben Khlifa Salah le fils de Mohamed Ben Salah Belgacem Ben Ammar Berrezgui Khlifa Essaï
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
أهم الشخصيات / المراجع الرئيسية : - المرحوم عبد الحفيظ - المرحوم يدعى الشلفاخ - المرحوم صميدة بن مبارك - المرحوم صالح بن العيد - المرحوم علي بن حسونة - المرحوم تاج ولد علي بن نصيب - المرحوم عمار بوحاشي - المرحوم برني بن فرح - حميدة بن مبارك - المرحوم عبد الحفيظ - محمد العربي صميدة - عمار بن علي - حسين بالراشدي - صالح بالعيد - بلقاسم ولد علي بن مصباح - محمد الصغير ولد عثمان بن خليفة - صالح ولد محمد بن صالح - بلقاسم بن عمار بالرزقي - خليفة الساعي
In
Out
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
il recontre l'histoire du cavalier Ben Maïza qui fit une chute alors qu'il jouait sur deux chevaux et qui, en se relevant a dit: le cavalier qui ne fait pas de chute n'en est pas un en 1967 il a participé au festival de Agareb avec des cavaliers de 14 gouvernorats et a obtenu le premier prix pour sa stabilité sur son cheval: une tenue et 50 dinars il nous a raconté l'histoire des cavaliers des Aouled Maamar qui sont allés à un mariage chez les Aouled AbdelKarim et qui, en s'approchant des lieux , ont entendu des coups de feu. Inquiets, ils se sont arrêtés pour changer leurs cartouches. Une fois sur les lieux, ils ont découvert que la tribu des Béni Zid avaient tué 7 cavaliers des Aouled Abdelkarim. Ils ont alors poursuivi les Béni Zid et les ont tué tout en perdant quelques uns d'entre eux. Pour les récompenser, les Aouled Abdelkarim donnèrent à chacun une de leurs flles pour femme il nous a aussi raconté l'histoire d'un vieux des Béni Guilouf qu'il a rencontré chez un ami et qui lui a questionné sur son origine tribale. a sa réponse, des Hammama, le vieux lui a répondu: l'histoire ne pardonne pas
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
- قصة الفارس معيزة الذي لعب على حصانين إثنين في بلاد الجلاص. ولكنه وقع وقال أن الفارس الذي لا يقع ليس بفارس. مشاركة المتحدث في مهرجان عقارب عام 1967 الذي شارك فيه فرسان من 14 ولاية ونال فيها الجائزة الأولى: "كسوة و50دينار تونسي وقد نال الجائزة بسبب ثباته على جواده. - قصة ذهاب فرسان أولاد معمر إلى عرس في أولاد عبد الكريم، ولما اقتربوا سمعوا إطلاق البارود فأدركوا أنه "كرطوش حي" فقامو باستبدال الكرطوش في مقارينهم بالكرطوش الحي. ولما وصلوا وجدوا أن قبيلة بني زيد قد قتلوا 7 من فرسان أولاد عبد الكريم. فلحقوا بهم وقتلوهم وقُتل منهم البعض. وكانت مكافأتهم أن تزوّج كل منهم بامرأة من أولاد عبد الكريم. -قصة ضيافته لدى صديق من بني غيلوف بمدنين. ولما جلسا سأله أحد الشيوخ عن أصله، واما أجابه أنه من قبيلة الهمامة قال له أن التاريخ لا يرحم.
In
Out
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
Les mariages: Contrairement à se qui se fait actuellement, avant les cavaliers n'attendaient pas qu'on les invite pour aller aux mariages, c'était pour une occasion pour pratiquer leur art. les mariages s'étendaient sur sept jours pendant lesquels les femmes préparaient le couscous sur le feu de bois. les mariages étaient une fête pour tout le monde, on y dégustait la bonne nourriture et écoutait la musique (tambour et cornemuse) et on assistait aux spectacles de cavalerie autour du palanquin (Jahfa) les fêtes de circoncision les festivals: avant, les cavaliers s'y rendaient à cheval en prenant avec eux de quoi se couvrir et nourrir leurs chevaux. Ils se produisaient gratuitement et sans invitation aux Zarda de Aguereb, Sidi YaÏch, Om Laraïess,Sidi Tlil, Sidi Ali Ben Aoun, Sidi Ali Ben Aïssa aux festivals de Sidi Bouzid, Douz, Tetaouine, Echabaya...
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
- الأعراس: قديما كان الفرسان يسمعون بمناسبة العرس فيذهبون إليه بدون استدعائهم لممارسة هوايتهم. ثم أصبحوا يذهبون بالاستدعاء قبل المناسبة بيوم ويرابطون هناك يومان أو ثلاثة. وكانت النسوة يطبخن الطعام على نار الحطب في الأواني العملاقة "البْرُم" وتدوم الأعراس 7 أيام يختفي فيها العريس 7 أيام "للهيبة" وكانت الأعراس تمثل فرحة للجميع يأتي فيها الطبالة وتقام الجحفة وألعاب الخيل. - حفلات الختان/ الطهاير: - المهرجانات والزرد. كان الفرسان يذهبون إلى الزرد على الأقدام ويأخذون معهم الأغطية وعلف الأحصة.. ويلعبون مجانا وبدون دعوة. زردة أم العرايس، زردة عقارب. مهرجان سيدي بوزيد، مهرجان دوز، مهرجان تطاوين، سيدي تليل، سيدي علي بن عون، سيدي علي بن عيسى، زردة سيدي عيش، مهرجان الشباية..
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
quand il est invité, le cavalier commence par préparer sa tenue et celle de son cheval pour s'y rendre en tenue correcte. Il se produit bénévolement
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
عند سماع الدعوة للمشاركة، يبدأ الفارس بإعداد الكسكسي والجواد والكسوة ليذهب في مظهر لائق. ويذهب إلى الاحتفالات بصفة مجانية
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
avant de monter son cheval, certains cavaliers examinent le parcours , il doit s'assurer de l'état de sa tenue et de celle de son cheval. à cheval, il commence au pas avec son fusil à la main gauche et les rennes à sa main droite. quand il retourne, il change de vitesse tout en changeant son fusil et ses rennes de main pour pouvoir tirer avec sa droite. la meilleur manière de tirer est de le faire avec la main de droite et de tirer vers la gauche et l'arrière. une autre technique consiste à faire pivoter le fusil avec une seule main (m'loulcha) ou de se tenir debout sur son cheval en maniant deux fusils
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
قبل ركوب جواده، ينطلق بعض الفرسان لفتح المَر. يتأكد الفارس من صحة ملابسه وزي حصانه، ويذهب ببطء ومقرونه في يده اليسرى وعند الرجوع بسرعة يُمسك الفارس لصراع بيده اليسرى ومقرونه بيده اليمنى ليطلق بها البارود وفق أماكن مخصصة، ويعتبر أن أفضل لعبة تكون بالمسك بالمقرون باليد اليمنى واليد اليسرى خلفه. ومن الألعاب الأخرى "الملولشة" أي تدوير المقرون بيد واحدة، كما أنه لعب واقفا على جواده بـ 2 مقارين.
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
on habitue le cheval à courir en le faisant courir avec sa mère et, chaque fois qu'il achève un parcours, on le tient et on lui couvre les narines afin d'élargir sa poitrine et faciliter sa respiration. le dressage se fait par étapes notre interlocuteur a élevé des chevaux barbes puis a acheté un cheval anglais on nourrit les chevaux généralement avec de l'orge et du foin ou une alimentation composée
تقنيات و طرق إعداد الحصان
يبدأ الحصان لصغير بالجري مع أمه ليتعود على الجري، وعندما يُكمل الجواد الصغير الميشاف يمسكه ويغلق له أنفه لكي يتسع صدره لتسهيل تنفسه. ثم يبدأ تعليمه بالتدريج. وقد ربى نوعية الخيول البربرية. ثم اشترى حصانا انقليزي. وعادة كانت الخيول تأكل الشعير والقرط والعلف المركب.
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
1. la tenue du cavalier, la sienne lui a couté 1000 dinars, il l'avait achetée à Béja: le Ganour ou couvre-chef, il l'a fabriqué tout seul avec l'alfa, la lehfa (carré de tissu), le turban et l'Agal qui s'attache, chez les aouled M'ammar par un fil la ceinture: elle se pose sur la poitrine du cavalier (une pièce d'ornement), elle se pose sur le drapé pour le maintenir (la sienne a été achetée à Douz pour 200 dinars) la ceinture de cartouches le Houli ou drapé qui est également le linceul du cavalier le saroual (pantalon bouffant) la chemise les guêtres pour protéger les pieds les chaussures blanches ou noires la gibecière pour mettre sa tenue et la nourriture de son cheval 2. le harnachement du cheval: le sien a été acheté à Douz pour 1250 dinars *l'arçon (Aadham), c'est la partie solide de la selle, fabriqué en bois, il coûte 70 dinars. il a deux parties saillantes: à l'avant, le pommeau (karbous) et le troussequin (djedja) à l'arrière *l'adhaar ou têtière qu'on pose sur la tête du cheval pour orienter son regard vers l'avant et aussi pour le parer *ljaime ou bride . il y a deux modèles: le bridou et le fèz. il se compose aussi de deux pièces: le frontal et le mors *le tikfel ou couvre reins: une étoffe qu'on utilise pour couvrir la croupe du cheval, pour l'esthétique et aussi pour indiquer l'origine du cavalier *l'erkba, r'kebet ou les étriers : une pièce en métal dans laquelle le cavalier place ses pieds quand il est à cheval (les siens ont été achetés à Kairouan) *les Nessaat ou étrivières sont deux ceintures qui fixent les étriers à la selle *le H'zem ou Sangle, le sien provient de chez un artisant de la région de Hézoua *le Becht, enveloppe extérieure de la selle *la stara, la couverture de l'arçon *le Lybd ou tapis de selle qu'on met sous la selle pour protéger le dos du cheval du frottement de la selle. les meilleurs tapis de selle sont ceux fabriqués manuellement *le Diyr ou poitrail sert à retenir la selle pour qu'elle ne glisse pas vers l'arrière
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
1- زي الفارس: وقد اشتراه من باجة بــ 1000 دينار تونسي. - القنور: يصنعه المتحدث شخصيا من مادة الحلفاء ويضعه الفارس على رأسه ويتكون من اللحفة الصفراء والكشطة والعقال الذي يربطه خيط عودي كميزة من مميزات فرسان أولاد معمر. - المحزمة : وهي حزام يشد صدر الفارس للزينة، وتوضَع فوق الحولي لتشده. وقد اشتراها من دوز ب200 دينار تونسي. - محزمة الكرطوش - الحولي: يلبسه الفارس تحت المحزمة. وهو كفن الفارس - السروال العربي الأبيض - السورية - الجزمات: لوقاية القدمين من النسعة وللزينة. - الحذاء الأبيض "الصباط" - السباط، الذي يكون أسودا أو أبيض. - الجزمات وتوضع في الساقين لحمايتهما. وكان قديما يلبسها الصبايحية. - "الخُرج" وهو جراب محلي الصنع، ويحمل فيه الفارس كسوته وعلف حصانه. 2- زي الجواد: وقد اشتراها من دوز 1250 دينار تونسي. • العظم: الجزء الصلب من السرج، وهو مصنوع من اللوح واشتراه ب 70 دينار تونسي وفيه جزءان مرتفعان وهما: القربوص أمام الفارس والدجاجة خلف الفارس • العضار: ويوضع على رأس الجواد لتزيينه وتوجيهه إلى الأمام • اللجام ومنه نوعان: البريدو والفاس. ومن مكوناته لصراع والدماغ • التكفال: وهو قطعة من القماش تُستعمل لتغطية مؤخرة الجواد وللزينة. وللتعريف بجهة الفارس. • لُرْكبة " الركابات" وهي قطعة معدنية يضع فيهما الفارس قدميه وهو على ضهر جواده. اشتراها من القيروان. • النسعات: خيطان يشدان الركاب إلى السرج. • الحزام: صُنع يدويا بمنطقة حزوة من ولاية توزر • البشط: الغلاف الخارجي للسرج • الستارة: التي تغطي العظم • الألباد، كانت تُصنع يدويا وهي قطعة يضعها الفارس بين السرج الصلب وضهر جواده لحمايته من الاحتكاك. ويقول أن الالباد المصنوعة يدويا أفضل من الحديثة. • الدير: يمنع السرج من الحركة إلى الخلف
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
dire de quelqu'un qu'il est un cavalier c'est signifier qu'il est quelqu'un de bien, courageux, généreux et respecté par son entourage. un homme de parole et d'honneur
مواصفات الفرس و الفارس
كانت كلمة الفارس تعني الرجولة "ناس قدّادة" فارس مقدام ومهاب وكريم. عنده كلمة وترمز الفروسية إلى الرجولة
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
شيخ شيوخ الفروسية التقليدية في اختصاص المشاف
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
-- تركز الفروسية إلى التراث الأصيل بالجهة، رغم بداية عزوف الشباب بسبب كثرة المصاريف. - عدم توفر رخص الصيد للفرسان. - صعوبة العناية بالجواد وتكاليف الفروسية التقليدية وعدم دعم الدولة للفرسان
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
ضرورة العناية والدعم لمجال الفروسية التقليدية من طرف الدولة وتشريك الفرسان في تظاهرات دولية. توفر رخص الصيد للفرسان
In
Out
